chūn春rì日lǚ旅shè舍

现代文翻译

从未认清东西南北的方向路，

在这青春白日里徒然消磨，实在难以忍受。

自从一别故园之后，

五年间看了五次花开，却是在五个不同的地方。

词语注释

文学赏析

《春日旅舍》是唐代诗人李频的一首羁旅诗，收录于《全唐诗》。

原文：

未识东西南北路，青春白日坐消难。

如何一别故园后，五度花开五处看。

译文：

未曾辨认东西南北的道路，青春白日里徒然消磨实在难以忍受。自从一别故园之后，五年间看了五次花开，却是在五个不同的地方。

赏析：

李频的《春日旅舍》是一首以简淡之语写深重漂泊之感的佳作。全诗仅四句，却将羁旅之愁与时光之叹层层铺展，读来令人动容。

首句“未识东西南北路”，开篇即点出诗人处境的迷茫。这不仅是地理上的迷失——客居他乡，道路不熟；更是心理上的无所依凭。一个“未”字，写出了漂泊者的常态：永远在途中，永远在寻找方向，却从未真正抵达。这种无根感，比具体的思乡更令人窒息。

次句“青春白日坐消难”，笔锋一转，从空间转向时间。“青春”指春光，也暗指年华；“白日”是眼前的实景，也是流逝的象征。“坐消难”三字极重——“坐”是徒然、空自，“消”是消磨、消散，“难”是难以忍受。春光正好，白日迟迟，诗人却只能眼睁睁看着它们流逝，无力挽留，无处排遣。这一句将“闲愁”写出了沉甸甸的质感。

后两句“如何一别故园后，五度花开五处看”，以问句起势，语气中带着难以置信的惊愕与苍凉。一别故园，竟已五年；五年间，看了五次花开，却是在五个不同的地方。数字“五”的重复使用，形成了一种回环往复的节奏，仿佛时光在诗人眼前一次次重演，而每一次重演都加深了漂泊的无奈。“看”字看似平淡，实则包含了多少辗转、多少无奈、多少欲归不得的辛酸。花开年年相似，人却岁岁不同；故园依旧，客子已非。

全诗语言平易，近乎口语，却字字千钧。没有华丽的辞藻，没有激烈的抒情，只有冷静的陈述，反而让愁绪显得更加深沉悠长。此诗之妙，在于以淡写浓，以静写动，以数写情，堪称唐人羁旅诗中的清隽之作。