现代文翻译
长久以来就打算回归东方手持钓竿隐逸，即将出发时却忽然生出半信半疑的念头
世人都说青云之路并非平坦之地，可那些平庸之人照样有得势上升的时候
词语注释
文学赏析
李频此诗题为《自遣》，实则是一首披着自嘲外衣的愤世之作。所谓“自遣”，不过是仕途蹭蹬、进退维谷时的无奈宽慰，读来令人觉得那层“遣”字背后，藏着沉甸甸的苦涩。
首句“永拟东归把钓丝”，起笔便是一个决绝的姿态。诗人说早就打定主意要回到东方故园，挂起钓竿，过那隐逸的生活。这并非一时兴起的牢骚，而是“永拟”——长久以来的规划。然而次句“将行忽起半心疑”，笔锋陡转。就在即将成行之际，心里却忽然生出了“半心疑”。这“半心疑”三字极妙，它精准地刻画出了唐代士人普遍的心理困境：一方面厌倦官场倾轧，向往归隐；另一方面又不甘心就此沉沦，总觉得或许还有转机，或者担心一旦放弃便前功尽弃。这种半信半疑、欲去还留的纠结，比 outright 的抱怨更真实，也更折磨人。
后两句“青云道是不平地，还有平人上得时”，则由个人的心理挣扎转向对世道的冷峻观察。“青云”喻指高位，世人皆道青云路险、高位难居，仿佛那是一条不平坦的险途。但诗人紧接着抛出一个反讽式的观察：明明说是“不平地”，可那些“平人”（寻常百姓或平庸之辈）不也照样有上去的时候吗？这里的逻辑看似矛盾，实则深刻。它揭示了一个荒诞的现实：仕途的艰险往往只是劝退有心者的借口，真正能上去的，未必是德才兼备的“平地”之人，而可能是善于钻营的“平人”。或者反过来说，既然“平人”都能上去，那这条路真的如传说中那么“不平”吗？诗人用一种近乎冷眼旁观的语气，戳破了“青云难上”的虚伪面纱，也暗示了自己之所以“半心疑”，正是因为看透了这种世道的不公与荒谬——想走，怕后悔；不走，又厌恶这浑浊的官场。
全诗语言平实如话，却层层递进，从志向到犹豫，再到对世道的洞察，将一位士人在仕隐之间的挣扎与对现实的清醒认知刻画得入木三分。