kè客luò洛chóu酬liú刘jià驾

现代文翻译

这漂泊的尘世中，人们总应当在送别中渐渐老去，

与你这次分别，偏偏是路途更远、行旅更多的一次。

这一回分别不同于往日，

我们听着送别的歌声，目送你的船桨划破水面远去。

词语注释

文学赏析

李频的这首诗，妙在把送别的沉重感写得举重若轻，全篇没有一个“愁”字，却处处是离情。首句“浮世总应相送老”，起笔便从宇宙人生的宏观视角切入——在这漂泊不定的尘世中，送别本就是常态，送着送着，人就老了。一个“总”字，道尽了人生聚散无常的无奈；一个“老”字，将漫长的时光压缩进一次送别之中，显得苍凉而厚重。然而诗人笔锋一转，说“共君偏更远行多”，明明是送别，却不说自己留恋，而说你这回走得比往常更远、行路更多。这一“偏”字用得极精，既写出了朋友此去路途的遥远，也暗含了诗人对友人前途未卜的担忧，更有一种“你走你的远路，我送我的老骨”的豁达与苍凉。

后两句“此回不似前回别，听尽离歌逐棹歌”，则从宏观拉回具体的送别现场。诗人说这一次分别不同于往日，因为我们要听着离别的歌曲，目送你的船桨划破水面远去。这里“听尽”二字极具张力，它不是被动地听，而是主动地、执着地听，直到歌声消散在水波之中。而“逐棹歌”三字，将无形的歌声与有形的船桨联系起来，仿佛歌声在追逐着远去的孤舟，这种视听交融的写法，让离别的画面充满了动态的美感。整首诗语言平实，既有对人生漂泊的深刻体悟，又有对友情的真挚表达，堪称唐人送别诗中的佳作。