zèng赠jīng泾zhōu州wàng王shì侍yù御

现代文翻译

皇上的诏书一旦从紫微宫降下，

三年的时光里旌旗在陇山的云海中飞扬。

边塞的门庭没有战事，春色空自来到，

边地的青草青青，战马长得膘肥体壮。

词语注释

文学赏析

李频此诗题为“赠泾州王侍御”，是一首典型的赠别兼颂德之作。侍御是御史台的官职，王侍御大概奉命出使或任职泾州（今甘肃泾川一带）。诗的前两句“一旦天书下紫微，三年旌旆陇云飞”，起笔气势不凡。“一旦”与“三年”形成时间上的张力——皇恩如天书自紫微宫降下，转瞬之间，王侍御便带着使节的旌旗飞越陇山，奔赴边地。这里的“飞”字用得极妙，既写出了行程之迅疾，又暗含了朝廷对边事的重视和王侍御受命之隆重。后两句“塞门无事春空到，边草青青战马肥”，笔锋一转，从动态的赴任场景切入静态的边塞风光。通常边塞诗多写烽火连天、黄沙漫天，而李频却写“塞门无事”——边境安宁，没有战事，春色便空自（白白地、悠闲地）来到了边关。一个“空”字，看似惋惜春光虚度，实则反衬出边陲的和平与静谧。紧接着“边草青青战马肥”，以景结情，画面感极强：青草萋萋，战马膘肥体壮。战马肥壮本是为了征战，如今却因无战事而肥，这恰恰是诗人对王侍御治理有方、边境安定的最高赞誉。全诗由朝廷恩命写到边塞安宁，由动态的旌旗写到静态的草马，层次分明，意境开阔，既有赠别的深情，又有颂德的雅意，读来令人神往。