现代文翻译
幽静的山门不易求得，半个月隐居在山林丘壑之中
已经与山水告别，却难以舍弃这些花木
孤寂的情怀归于静谧的夜晚，远方的相会要等到高秋时节
不要说我无言离去，我的心已在筹划着重游
词语注释
文学赏析
李频此诗，题为“留别山家”，实则是一曲深婉的“不忍去”之辞。全诗不写离愁之惨烈，而写留恋之绵长，笔致清淡，意绪幽深，堪称唐人中写得极有韵致的送别诗。
起首“闲门不易求，半月在林丘”，开门见山点出山居之难得。“闲门”二字极妙，既写山居之幽僻，亦写心境之闲适。诗人说这样的清幽之地“不易求”，暗示他平日仕途奔波，难得有此片刻安宁。而“半月在林丘”则交代了时间——短短半月，却已深深眷恋。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“惜别”的基调：因为难得，所以不舍。
颔联“已与山水别，难为花木留”，是全诗最见功力之处。诗人说，我已经与山水告别了，可是面对这些花木，又怎么忍心离去呢？“难为”二字，写出了诗人内心的挣扎与矛盾。山水已别，是理性的决定；花木难留，是情感的牵绊。这一联对仗工整，情感细腻，将诗人对山居生活的留恋之情表达得淋漓尽致。
颈联“孤怀归静夜，远会隔高秋”，笔锋一转，从眼前的留恋写到未来的孤寂。“孤怀”二字，写出了诗人内心的孤独；“静夜”则渲染了离别的氛围。而“远会隔高秋”，则暗示了重逢的渺茫——高秋已至，远会无期。这一联，情感深沉，读来令人唏嘘。
尾联“莫道无言去，冥心在重游”，是全诗的点睛之笔。诗人说，不要说我无言而去，我的心早已在谋划着重游。这一联写出了诗人对山居生活的深深眷恋，也表达了他对未来的美好期待。虽然身已离去，但心犹在焉。这种“身离心不离”的情感，写得极有韵味。
总的来说，李频此诗，语言清淡，情感真挚，。全诗不写离愁之惨烈，而写留恋之绵长；不写别后之悲伤，而写重游之期待。这种写法，显得更为含蓄蕴藉，耐人寻味。