sòng送rén人yóu游wú吴

现代文翻译

楚地田野雪后初融，正可与你共赏青草春色

积水浮动着早春气息，深山中雨寒滞留不散

毗陵城头孤月升起，建业城中残钟悠悠

因你带去家书寄乡思，却难收住离别泪水

词语注释

文学赏析

李频此诗写送友人游吴，以“吴郡六千里”起笔，极言路途之遥，奠定全诗苍茫阔远之基调。

首联“吴郡六千里，送君何所之”，开篇点明目的地与行程之远。友人将行六千里至吴地，诗人发问“何所之”，既是关切前路，亦暗含对友人远行的不舍。此联以问句起势，不言送别而送别之意已现，笔法简练。

颔联“江流分楚树，山色入吴祠”，转入对沿途景物的描绘。江水滔滔，将楚地树木分隔两岸；山色苍茫，映入眼帘的是吴地祠庙。一“分”一“入”，写出地理空间的转换与视觉的延伸。楚树吴祠，不仅标示出行踪所至，更在空间推移中暗含文化地域的变迁，画面开阔，气象浑成。

颈联“潮落见洲岛，风轻闻鼓旗”，进一步刻画吴地水乡风貌。潮水退落，沙洲岛屿显露；微风轻拂，鼓旗隐约可闻。此联以动写静，以声衬寂，勾勒出江南水乡特有的清幽与宁静。诗人未直接抒情，而旅人独行于水畔、闻鼓旗之声的孤寂画面已跃然纸上。

尾联“乡书不可寄，秋雁又南飞”，收束全篇，点出别后之愁。友人远去，家书难寄，唯有秋雁南飞，徒增怅惘。以“秋雁”作结，既呼应季节，又以雁归人未归形成对照，余韵悠长，别情尽在不言中。

全诗由远及近，由景入情，结构严谨，语言清疏自然，是唐人送别诗中情景相生、含蓄隽永之作。