现代文翻译
风色忽然转向西方，我们因此要千里分离
高高的船帆背向楚地落下，寒冷的太阳逆着淮水的黄昏余晖
断续的烟火沿着高大的树木蔓延，盘旋的雕鹰隐没在片云之中
故乡曾是百战之地，如今归去终于可以停止军旅生涯
词语注释
文学赏析
李频的这首送别诗，起笔便带着一种猝不及防的动荡感。首联“风色忽西转，坐为千里分”，诗人没有写长亭柳色，而是先写风色突变。这“忽”字极妙，它不仅写出了天气的变化，更暗示了聚散无常的命运感——方才还在把酒言欢，一阵西风过后，友人便要千里远行了。“坐为”二字，道尽了那种无可奈何的被动：因为风转而分道扬镳，因为命运而天各一方。这种将自然景象与人生际遇瞬间挂钩的写法，比单纯的抒情更具张力。
颔联“高帆背楚落，寒日逆淮曛”是全诗写景的精华。诗人没有平铺直叙友人离去，而是将镜头拉远：孤帆渐渐背向楚地沉落，寒冷的太阳逆着淮水上的黄昏余晖。这里“背”与“逆”两个动词用得极沉。“背”字写出了孤帆远去、渐行渐远的决绝姿态，也暗合了诗人目送时的心理距离；“逆”字则写出了夕阳在寒日中艰难沉落的质感，仿佛连光线都在抗拒离别。这一联色彩苍凉，构图开阔，既有空间的辽阔感，又有时间的迟暮感，将送别的惆怅融入了一幅苍茫的淮上晚景图中。
颈联“断烧缘乔木，盘雕隐片云”转而写途中之景，亦实亦虚。“断烧”指断续的野火或炊烟，沿着高大的树木蔓延，盘旋的雕鹰隐没在片云之中。这两句看似写景，实则隐喻友人归途的艰险与孤寂。乔木参天却掩不住断烧，片云轻薄却容不下盘雕，这种对比强化了旅途的苍茫与未知，也寄托了诗人对友人前程的担忧。
尾联“乡关百战地，归去始休军”陡然转折，由景入情，由别情转入对友人命运的深切关怀。沧州的乡关曾是百战之地，战火纷飞，而友人此次归去，正是为了结束这种军旅生涯。“休军”二字，沉甸甸地承载着对和平的渴望和对友人历经沧桑的同情。这一联将个人的离别之情升华为对时代动荡的感慨，使得整首诗的意境更加深远。李频在此没有沉溺于儿女沾巾之态，而是以“百战地”与“始休军”对照，写出了乱世中归乡的不易与珍贵，余韵悠长，令人唏嘘。