现代文翻译
修长的竹子与高大的树木齐平，书斋就坐落在竹林与树木的深处。
这里四季都没有夏日的暑气，即便在三伏天也吹着凉爽的秋风。
幽静的鸟儿在阴暗的深处筑巢，应时的昆虫在阴凉处鸣叫。
窗户西边是终年积雪的太白山，那万丈高峰耸立在遥远的天空中。
词语注释
文学赏析
李频此诗，写的是夏日访友，落脚的却是“无夏”。盩厔（今陕西周至）地处终南山北麓，山高林密，诗题点出“夏日”，正文却无一字写炎热，反反复复写的是“竹”“风”“阴”“雪”。这种反常合道的写法，正是此诗最精妙之处。
首联“修竹齐高树，书斋竹树中”，起笔不写人，先写环境。修长的竹子与高树并列，书斋便隐匿在这片竹树深处。一个“齐”字，写出了竹之高峻，仿佛与乔木平起平坐；一个“中”字，写出了书斋之幽深，不显于外，而藏于绿荫。这不仅是空间的描写，更是心境的铺垫——唯有远离尘嚣、心无挂碍，才能住在“竹树中”而非“竹树外”。
颔联“四时无夏气，三伏有秋风”，是全诗的题眼，也是流传最广的名句。时值三伏酷暑，常人挥汗如雨，此处却凉风习习，仿佛四季皆无夏意。这一联对仗工整，意脉流转自然。“四时”对“三伏”，“无夏气”对“有秋风”，看似矛盾，实则写出了终南山麓气候的独特与书斋环境的清幽。诗人不直接写凉，而写“无夏气”，以否定式强调清凉之彻底；不直接写风，而写“有秋风”，以错觉暗示风之凛冽。这种写法，比直接说“凉风习习”要高明得多。
颈联“黑处巢幽鸟，阴来叫候虫”，转而写视听之趣。幽鸟巢于竹树之深处，不见其形，只闻其声或见其影；候虫鸣于阴凉之处，应时而叫，更添静谧。这两句以动衬静，以有声写无声，书斋之幽静由此可见。
尾联“窗西太白雪，万仞在遥空”，视线从近处的竹树虫鸟，瞬间拉远到西边的太白山。终年积雪的太白山，高耸入云，远在遥空。这一笔宕开，境界顿开。近处的竹阴与远处的雪山，一近一远，一绿一白，构成了清冷而高远的意境。诗人借雪山之寒，进一步印证了书斋之凉，也暗示了友人的品格——如雪山般高洁，如竹树般清幽。
全诗无一“暑”字，却处处写凉；无一“静”字，却处处写幽。李频以清丽的笔触，勾勒出一幅夏日山斋清凉图，读来令人心旷神怡，仿佛自己也置身于那片竹阴之下，感受着三伏中的秋风。