sòng送dé德qīng清yù喻míng明fǔ府

现代文翻译

划着船返回霅溪，云影随波相伴，依然与旧日使君相伴同行

州衙驿馆中留存着许多历史古迹，县志里又记载着新近的文治政绩

水边的栅栏横亘着，舟船静静停泊，湖田中立木划分着整齐的疆界

只要你像苦吟诗人那样用心，治理政务也定能超群出众

词语注释

文学赏析

李频此诗送别德清县令喻明府，不落伤感窠臼，以清健笔触写知己之谊。

“棹返霅溪云”，起笔勾勒行舟图景。霅溪：水名，在浙江境内，流经湖州、德清等地。诗人乘舟返回，云影随波，留白处引人遐想：是送客后独归，还是同行一段后分别？一个“返”字，为全诗定下清疏基调。“仍参旧使君”，“仍”字暗含情谊之深，旧交重逢，故地重游，透出历经沧桑后的亲切与安稳。

笔锋转入对德清风物的描摹：“州传多古迹，县记是新文。”州衙驿馆中藏着许多历史古迹，而县里的志书又载有新近的文治政绩。这一联对仗工整，却无板滞之感，透出对友人治所的向往与敬意——此地有古可怀，有新可录，正是施展抱负的好地方。

写景尤为精到的是颈联：“水栅横舟闭，湖田立木分。”水边的栅栏横亘，舟船停泊；湖田之中，立木划分疆界。这两句看似写实景，实则暗喻友人治政有序、井井有条。水栅之“闭”，是安澜之象；湖田之“分”，是均平之治。诗人不着一字议论，而友人的干练与德清的富庶，已尽在眼前。

尾联“但如诗思苦，为政即超群”，是全诗的点睛之笔。诗人对友人说：只要你像苦吟诗人那样，对政务也秉持那份苦心孤诣，那么你的政绩必然超群出众。这里将“诗思”与“为政”并提，既是对友人文学才华的肯定，更是对其从政态度的期许。在唐代文人眼中，诗道之精微与政道之勤谨，本是相通的。这一联以理趣收束，既无离别的哀怨，又充满了激励与信任，读来令人精神一振。

整首诗清丽而不失厚重，写景中寓含赞美，议论中充满温情。李频以诗家之眼观政事，以政事之理入诗篇，使得这首送别诗别具一格，堪称唐人送友赴任诗中的佳作。