现代文翻译
为何手持笏板前去赴任，便已定下扬帆启程的日期
水乡的春天来得格外早，江天辽阔落日似乎走得迟缓
县民们早早等候在迎接的地方，洲上的鸟儿欲飞未飞
身着粗布衣裳年方三十，青云之志岂会因白发而止步
词语注释
1
陆肱:人名，李频友人
2
尉:县尉，掌管治安的官职
3
江夏:地名，今湖北武汉一带
4
执简:手持笏板，指赴任为官
5
挂帆:扬帆，指启程
6
泽国:水乡，指江夏一带
7
免褐:粗布衣服，指平民或低级官员的衣着
8
青云:比喻高官显爵
9
白髭:白胡子，指年老
文学赏析
这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以清朗的笔调写友人赴任，字里行间透着对后辈的期许与鼓励。
首联"如何执简去，便作挂帆期"，以问句起笔，看似嗔怪友人去得太急，实则暗含对友人早日建功的期待。"执简"与"挂帆"两个动作紧密相连，写出友人赴任之迅捷，也暗示此行前程可期。
颔联"泽国三春早，江天落日迟"是全诗最精彩的两句。"早"与"迟"形成微妙的张力——三春时节水乡已显早春的生机，而江天辽阔，落日似乎走得格外缓慢。这"迟"字用得极妙，既写出江天浩渺的空间感，又暗寓送别时依依不舍的留恋之情。落日迟迟，仿佛也在为友人送行，景物之中已暗藏人情。
颈联"县人齐候处，洲鸟欲飞时"，想象友人到任时的情景：县民早早等候，洲鸟欲飞未飞。这一联以景结情，通过"齐候"与"欲飞"两个瞬间，写出友人即将受到百姓欢迎的场面，也暗示友人必能胜任此职。
尾联"免褐方三十，青云岂白髭"点明主旨：友人年纪轻轻（约三十岁），身着粗布衣裳赴任，但青云之路岂会因白发而受阻？这里以"白髭"代指年老，反衬友人正值壮年，前途不可限量。全诗至此由送别转为勉励，格调高昂，毫无颓丧之气。