hàn汉shàng上sòng送rén人xī西guī归

现代文翻译

多少次梦见西归的路，只因心中充满离别的悲怆

原野仿佛衔住了天际直到尽头，群山夹着汉水流向深处

层层波浪翻涌着夕阳的余晖，高高的船帆牵引着一片阴影

只空留下这临别赠言的诗句，陪伴我吟诵到白头

词语注释

文学赏析

李频此诗起笔便不写送别之景，而写送别之心，以虚笔入题，反而比实写离亭柳色更具张力。“几作西归梦，因为怆别心”——“几作”二字极沉，说明西归之梦并非偶尔一现，而是频频入梦，梦之多正见归之切；“因为”二字则将梦境与离愁的因果关系点破：不是先有梦再有感，而是因心中有怆别之痛，才化作频频西归之梦。这种心理描写的细腻程度，在唐人送别诗中并不多见。

颔联“野衔天去尽，山夹汉来深”是全诗气象最开阔之处。“衔”字用得极险极准，原野仿佛咬住了天际，将空间推向无限远；“夹”字则写出汉水被群山挤压、蜿蜒深入的态势。一“衔”一“夹”，一远一深，空间感被拉伸到极致，而诗人的离愁也在这无垠的天地之间被放大了。此联对仗工整而不板滞，动词选择精准有力，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“叠浪翻残照，高帆引片阴”转入眼前实景。夕阳西下，波浪翻涌着残阳的光影，高帆扬起，拖着一片阴影随水而去。“翻”与“引”两个动词，将静态的景色写活了，也暗示了友人舟行渐远、渐不可见的过程。残照之“残”，既是实景，也是诗人内心黯淡心境的投射。

尾联“空留相赠句，毕我白头吟”收束全篇，情感由外放转为内敛。“空留”二字含无限怅惘——赠诗相别，本欲慰友，亦欲自慰，然友情虽在，故人将远，此诗便成了唯一的凭藉。“毕我白头吟”语意深沉：这临别赠言，竟要伴我吟到白头，言外之意是此别之后，重逢无期，唯有这首诗，将陪伴我度过漫长的余生。全诗由梦起，由景承，由情收，结构严谨，情感层层递进，是唐人送别诗中的佳作。