现代文翻译
向南远行是被贬谪流放，三湘之地正值五月行程
巴山的雪水奔流而下，楚地的沼泽上空火云升腾
在野外随便吃顿午饭，趁着凉意探看傍晚的行程
离别的愁绪难以言说，已逼近三峡凄厉的猿声
词语注释
1
三湘:指湘江流域，代指湖南地区
2
驱逐:贬谪流放
3
巴山:泛指川东鄂西一带的山脉
4
楚泽:指湖南湖北一带的沼泽湖泊
5
峡猿:三峡地区的猿猴，古人常以猿声象征悲凉
6
离怀:离别的愁绪
文学赏析
这首诗作于李频被贬谪途中，是一首典型的贬谪诗。诗题中的"南游"实为被迫南行，"过湘汉"点明路线，"即事寄友人"则揭示了写作目的——在艰难旅程中寄托对友人的思念。
首联"南去远驱逐，三湘五月行"开篇即点明处境。"远驱逐"三字沉痛，道出诗人被贬的无奈与悲愤。五月正值盛夏，诗人却要在酷暑中跋涉三湘，环境的恶劣与心境的凄凉相互映衬。
颔联"巴山雪水下，楚泽火云生"是全诗最精彩的一联。诗人运用了对比手法：巴山雪水之寒与楚泽火云之热形成强烈反差。这种地理上的巨大温差，既写出了行程的艰辛，也暗示了诗人内心的矛盾与痛苦——身虽南行，心却如冰雪般寒冷。
颈联"向野聊中饭，乘凉探暮程"转写旅途日常。"聊"字用得极妙，写出了诗人随遇而安却又无可奈何的心态。在野外随便吃点午饭，趁着傍晚的凉意继续赶路，这种平淡的叙述背后，是深深的疲惫与孤独。
尾联"离怀不可说，已迫峡猿声"以景结情。三峡猿声自古便是悲凉的象征，"已迫"二字写出了猿声渐近、愁绪难遣的紧迫感。离别的愁绪本已难以言说，再加上这凄厉的猿声，更添一层悲凉。
全诗语言质朴，情感真挚，通过地理环境的描写折射出内心的苦闷，是唐代贬谪诗中的佳作。