sòng送xǔ许hún浑shì侍yù御fù赴rùn润zhōu州

现代文翻译

家乡的山峦近在石头城边，遂了你的心意，尽情向东遨游。

在御史台设宴饯行后离去，归舟转向那海市蜃楼般的润州。

海上的阴霾随着日出消散，落月伴随着潮流向远方沉去。

你另有施展抱负造福百姓的日子，而我却如孤云一般不得自由。

词语注释

文学赏析

李频此诗送友人许浑赴润州任侍御，起笔便以地理之近宽慰离情。「家山近石头，遂意恣东游」，石头城即金陵，许浑故乡在润州附近，此行既是官差，亦近乡关，故曰「遂意」。一个「恣」字，写出了友人此行的畅达与快意，也为全诗定下了明朗的基调，而非寻常送别诗的凄切。

颔联「祖席离乌府，归帆转蜃楼」，叙事工整。「乌府」代指御史台，点明许浑的身份与离任之地；「蜃楼」则虚写润州江景之奇幻壮美，虚实相生，既写出了行程之远，又暗含对友人前程的期许——前路虽有海市蜃楼般的迷幻，却也是壮丽可观的。

颈联「阴氛出海散，落月向潮流」是全诗最精彩之笔。表面写海上升月、晨雾消散的自然景象，实则寓意深刻。「阴氛」喻指官场中的困顿或友人此前的忧思，随着出海而消散；「落月」虽沉，却顺应潮流，暗喻友人虽离京赴任，却能顺势而为，心境开阔。此联气象宏大，一扫送别诗的颓势，显示出诗人对友人的深切理解与鼓励。

尾联「别有为霖日，孤云未自由」陡然转折，由景入情，由慰人转为自伤。「为霖」用商代宰相说（傅说）典故，喻指施展政治抱负、造福百姓。诗人说：你此行定有施展抱负之日，而我却如孤云一片，尚未得自由之身。此处以友人之「有日」反衬自己之「未自由」，情感深沉而克制。不直言羡慕，而说「别有为霖日」，显得含蓄蕴藉；不直言自己失意，而说「孤云未自由」，形象生动，余味悠长。全诗由宽慰起，以自伤结，中间两联气象开阔，体现了晚唐送别诗中少有的清刚之气。