qiū秋yè夜duì对yuè月jì寄fèng鳯xiáng翔fàn范shū书jì记

现代文翻译

秋雨过后，月光应该夜夜清澈明亮。

每一次想起你，便有几回独自吟诗徘徊。

银河横亘东西，山川远近一片清明。

我的心遥寄向你所在的地方，新近传来了雁的叫声。

词语注释

文学赏析

李频此诗，题为“对月寄范书记”，实则写的是月夜怀人。起句“月过秋霖后，光应夜夜清”，不写眼前之月，而写雨后之月。秋雨初歇，尘埃涤尽，月光自然澄澈。一个“应”字，是推测，也是想象——诗人不在凤翔，却在想象那里的月光。这种跨越空间的共时想象，为全诗奠定了清冷而深情的基调。

颔联“一回相忆起，几度独吟行”，由景入情，写怀人之态。“一回”与“几度”对举，写出思念之频繁与持久。诗人因忆友人而起身，独自吟诗徘徊，这一动作细节极具画面感，将无形的思念化为有形的步履，写出了孤独中的执着。

颈联“河汉东西直，山川远近明”，笔锋一转，又回到广阔的空间。银河横亘，山川明朗，视野极大，气象开阔。但这开阔的景色并非为了写景而写景，而是以景之辽阔反衬人之渺小、思念之深远。天地如此清明，而友人远在天涯，这种对比更添怅惘。

尾联“寸心遥往处，新有雁来声”，收束于听觉。诗人将满心思念托付给南飞的大雁，期待它能将心意传至凤翔。“新有雁来声”五字，余韵悠长——雁声传来，是希望，也是更深的寂寞，因为雁可传书，人却难相见。全诗由月起兴，由景入情，以声结情，层层递进，清丽而不失深沉，堪称唐代怀人诗中的佳作。