sòng送yǒu友rén人wǎng往tài太yuán原

现代文翻译

在离亭中姑且举杯饮酒，此去的路直通边塞尽头。

野草枯白大雁南飞尽，时局清平故人远去游。

汾水蜿蜒流过晋地土，塞外大雪已覆盖并州。

别后相思难眠的深夜，空对北斗星斗满怀愁。

词语注释

文学赏析

李频此诗，起笔平淡而结句沉郁，是一首典型的唐人送别诗，但其高明之处在于中间两联对时空的精准切割。

首联“离亭聊把酒，此路彻边头”，点出送别之地与友人去向。“聊把酒”三字极有味道，看似洒脱，实则强作镇定——友人要去的是“边头”，那是苦寒绝域，诗人心中担忧，却只能以“聊”字掩饰，故作轻松劝饮。这种克制，比嚎啕大哭更具张力。

颔联“草白雁来尽，时清人去游”是全诗写景的精髓。草已枯白，雁影全无，点明时节在深秋或初冬；而“时清”二字，则交代了背景——天下太平，无战事之扰，友人得以“游”历边塞。这里有一个微妙的反差：景色是萧瑟的，时局却是清平的。诗人没有直接写离愁，而是用“草白”“雁尽”两个意象，将离别的苍凉感铺陈开来。雁尚且南飞，人却向北去，这种逆向的流动，暗含了诗人对友人旅途艰辛的关切。

颈联“汾河流晋地，塞雪满并州”，视野骤然开阔。汾水蜿蜒流过晋地，边塞的大雪已覆盖并州。这一联对仗工整，气象苍凉。“满”字用得极重，仿佛那雪不是落在地上，而是压在诗人心头。太原（并州）在唐代是北方军事重镇，雪满边城，既写实景，也隐喻前路的风霜。这两句诗，将个人的离情别绪，融入了广袤的地理空间之中，使得送别之情不再局限于一己之私，而有了边塞诗的雄浑底色。

尾联“别后相思夜，空看北斗愁”，收束得极为含蓄。诗人不写当下之愁，而设想别后之夜。北斗七星，常用于指代北方或故乡。友人远去北方，诗人独对夜空，只见北斗高悬，却照不见故人，故称“空看”。一个“空”字，道尽了别后的虚无与孤寂。愁绪不直说破，而寄于星象，余韵悠长。

整首诗，前实后虚，前景后情，中间两联对仗精工，气象开阔。虽无李白之豪放，却有杜甫之沉郁，是晚唐送别诗中的佳作。