lǚ旅huái怀

现代文翻译

万里之外与友人共论大道，空谈着吾道依然存世。

奉养双亲却无其他家产，拜谒皇帝又哪里有门路？

在水边沙洲住宿，惊闻涛声澎湃，在山中村落行走，只见落叶纷飞。

长安的功名梦长久地逝去，斜靠在枕上便听到猿猴的哀鸣。

词语注释

文学赏析

李频的《旅怀》是一首典型的唐代士人羁旅诗，其动人之处在于将仕途的困顿与旅途的艰辛交织在一起，形成了一种沉郁顿挫的张力。

首联“万里共心论，徒言吾道存”，起笔便有一种苍凉感。“万里”言空间之远，“共心论”暗示与友人或亲人精神上的交流，然而紧接着一个“徒”字，将这种交流拉回残酷的现实——空谈“吾道存”，道虽存而身不行。这里“徒言”二字用得极重，写出了理想与现实的巨大落差。

颔联“奉亲无别业，谒帝有何门”，对仗工整，却字字泣血。上句说家无余财以奉养双亲，下句说朝中无门路以谋求仕进。这是唐代许多寒门士子的共同困境：既不能尽孝于家，又不能尽忠于君（通过仕途）。这一联没有华丽的辞藻，只有直白的陈述，但这种白描反而最具冲击力，因为它揭示了诗人进退维谷的生存状态。

颈联“水宿惊涛浦，山行落叶村”，笔锋一转，从心理描写转向旅途实景。宿于惊涛拍岸的沙洲，行于落叶萧萧的山村。这里“惊涛”与“落叶”不仅是景物，更是心境的投射。“惊”字写出了旅途的惊险与内心的不安，“落叶”则暗示了秋日的萧瑟与生命的凋零。这两句诗画面感极强，读来仿佛能听到涛声与风声。

尾联“长安长梦去，欹枕即闻猿”，以梦结情，以猿声收束。“长安”是仕途的象征，也是诗人梦想的地方，然而它却只在梦中出现，且是“长梦去”，暗示了梦想的遥远与虚幻。最后一句“欹枕即闻猿”，化用了古诗中“猿鸣三声泪沾裳”的意象。诗人斜靠在枕上，本想入梦，却听到了凄厉的猿鸣。这一声猿鸣，打破了梦境，也刺穿了诗人最后的心理防线，将全诗的悲凉气氛推向了高潮。整首诗语言质朴，情感真挚，尤其是颈联与尾联，堪称全诗最佳。