现代文翻译
在险峻如鸟道的关门山间，飞传的使者又骑着骏马匆匆前行
傍晚的雪花才辞别秦地的原野，春日的云彩已映入楚地的宫阙
平坦的原野与天空一样辽阔，积水之地显得空旷无垠
使府的船帆高高挂起离去，这风又能吹送几日呢
词语注释
文学赏析
李频此诗，妙在将行程之远与季节之变压缩于时空的折叠之中。首联“关门鸟道中，飞传复乘骢”，起笔便造势。“鸟道”言山路险峻狭窄，唯飞鸟可过，而“飞传”与“乘骢”并置，更见其疾。使者奉诏急行，马蹄声碎，在这险峻的关山之间，竟走出了千军万马的气势。这一联不仅写出了裴御史赴任之匆忙，更暗含了朝廷对湖南事务的重视。
颔联“暮雪离秦甸，春云入楚宫”是全诗最精彩之处，堪称。诗人运用时空压缩的手法，将两地、两季、两景并置。早晨还在秦地（今陕西一带）冒着暮雪辞别，转瞬间便已踏入楚地（湖南）沐浴在春云之中。这不仅是地理跨度巨大的夸张描写，更是心理时间的艺术化处理——因为行程急促，所以感觉时光飞逝，季节更替只在弹指之间。“暮雪”之寒与“春云”之暖形成鲜明对比，既写出了沿途气候的剧烈变化，也暗示了使者心情的转换：从离别的沉重（雪）转向赴任的轻快（云）。
颈联“平芜天共阔，积水地多空”，笔锋一转，由险峻的山道进入开阔的平野。这里的“空”字用得极妙，既写出了洞庭湖水域的辽阔空旷，也透露出一种苍茫孤寂之感。面对如此广阔的天地，个人的行旅显得渺小，但正是这种空旷，衬托出使者胸怀的博大与使命的庄重。
尾联“使府悬帆去，能消几日风”，以问句作结，余韵悠长。船帆高悬，顺风而行，诗人不禁发问：这强劲的风能吹送几日呢？这既是对友人行程的关切，也隐含着对离别的不舍。风停之日，便是抵达之时，而友情的延续，却不在风里，而在心中。全诗由险入阔，由实转虚，气象宏大，情致深婉，实为送别诗中的佳作。