sòng送yáo姚gào郜xiān先bèi辈fù赴rǔ汝zhōu州pì辟

现代文翻译

行装简朴正值寒天，东去汝州聘礼周全

汝州地处定鼎之地，人去之时正值停战之年

雷雨依偎嵩山岭畔，桑麻连接楚地田野

遥想你清夜吟诗，写的不是战争篇章

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便不凡——"行李事寒天，东来聘礼全"。李频没有用常见的"送君""把酒"等套语，而是直接切入行程：行装简朴，正值寒天，但聘礼齐全。一个"全"字，既写聘礼之备，也暗含对友人使命圆满的祝愿。这种写法，把送别诗从离愁别绪中抽离出来，转向对友人前程的期许。

颔联"州当定鼎处，人去偃戈年"是全诗最见功力的地方。"定鼎"二字气势磅礴，点出汝州地处中原、自古为兵家必争之地的历史地位；而"偃戈年"则笔锋一转，写当下正是停战休兵之时。这一联对仗工整，意象宏大，既有历史的厚重感，又有现实的安宁感，堪称全诗最佳。

颈联"雷雨依嵩岭，桑麻接楚田"从宏观转入微观，视线从历史拉回现实。嵩岭雷雨、楚田桑麻，一刚一柔，一远一近，构成了一幅生动的汝州风物图。这里的"依"字用得极妙——雷雨仿佛依偎在嵩岭之畔，既有动态感，又有温情。而"接"字则写出了桑麻遍野、田园相连的景象，暗示友人赴任之地民风淳朴、物产丰饶。

尾联"遥知清夜作，不是借戎篇"收束全诗，意味深长。诗人想象友人在清幽的夜晚吟诗作赋，但写出来的不会是描写战争的篇章。这一句既呼应了前面的"偃戈年"，又暗含对友人诗才的赞美——在太平年月，自然写不出悲壮的戎马诗篇。全诗由此形成一个完整的逻辑闭环：从启程到赴任，从历史到现实，从景物到情感，层层递进，一气呵成。