chū初lí离qián黔zhōng中pō泊jiāng江shàng上

现代文翻译

一路前行，手握着象征及第的青桂，平生志向从未违背

更承蒙幕府征辟，同时得以脱去平民布衣回归

雨后天晴山岳明朗，残雪在夕阳下熠熠生辉

无尽的幽鸟嬉戏玩耍，不时飞向船桨前飞舞

词语注释

文学赏析

李频此诗作于离开黔中之后，泊舟江上时所作。全诗以“去去”二字起笔，叠字的使用不仅强化了离别的动态感，更暗示了诗人决然离去、不再回首的姿态。“把青桂”三字用得极妙——青桂本指月宫中的桂树，汉代以来便有“折桂”喻指科举及第的传统。诗人手握青桂，既是对过往功名的珍视，也是对平生志向的坚守，“平生心不违”五字如金石掷地，将全诗的情感基调定得沉稳而坚定。

颔联“更蒙莲府辟，兼脱布衣归”转为叙事，却不见堆砌之弊。“更蒙”与“兼脱”对仗工整，一得一失之间，写出了诗人从平民到幕僚的身份转变。这里的“莲府辟”据传指诗人被某位地方长官征辟入幕，而“布衣归”则暗示了他虽获官职，却依然保持着平民的质朴本色。这一联看似平淡，实则暗含了诗人对仕途的复杂心态——既有得遇知音的感激，也有对身份转换的微妙警觉。

颈联“霁岳明残雪，清波漾落晖”是全诗写景的精华所在。雨后天晴，山岳明朗，残雪在夕阳下熠熠生辉；清澈的江波荡漾着落日的余晖。这两句的妙处在于动词的选择：“明”字写出了雪后山色的清朗透亮，“漾”字则赋予了静态的落晖以动态的波纹感。画面由远及近，由山及水，层次分明，色彩明丽而不艳俗，营造出一种开阔而宁静的意境。

尾联“无穷幽鸟戏，时向棹前飞”以动结情，将视线从广阔的自然收回到眼前的江面。幽鸟嬉戏，时而飞向船前，这一细节看似随意，实则——鸟之“戏”与人之“闲”相映成趣，暗示了诗人此刻心境的轻松与愉悦。全诗由离别的决然，到叙事的沉稳，再到写景的开阔，最后收于闲适的意境，情感脉络清晰，层次递进自然，堪称唐代五律中的佳作。