qián黔zhōng中chóu酬tóng同yuàn院wéi韦pàn判guān官

现代文翻译

平生志趣相同，相遇却如此迟晚

各自身着青袍为官后，再无归隐田园之期

江水奔流来自中原，幕府之地管辖着少数民族

圣明时代看似无事可做，且追随您吟诗作赋吧

词语注释

文学赏析

李频此诗作于黔中幕府，是一首酬赠同僚的七言律诗。诗题中的“同院韦判官”即诗人在黔中观察使幕府中的同僚，两人因公务而结识，诗中流露出的是一种复杂而微妙的情感：既有仕途蹭蹬的无奈，又有暂得安身的宽慰。

首联“平生同所为，相遇偶然迟”，起笔平淡却意味深长。两人平生志趣相投，所从事的也都是幕府僚佐这类微末官职，然而相遇却如此之晚。一个“迟”字，道出了知音难觅的遗憾，也暗示了两人相似的命运轨迹——都是在仕途上徘徊已久、未能大展宏图之人。这种“同是天涯沦落人”的共鸣，为全诗奠定了基调。

颔联“各著青袍后，无归白社期”，紧承首联，进一步刻画两人的处境。“青袍”是唐代低品官员的制服，李频当时任秘书省校书郎或类似职务，韦判官亦是幕僚，两人皆身着青袍，身份卑微。而“白社”典故出自《洛阳伽蓝记》，指隐逸之士所居之处，此处反用其意——身着青袍意味着必须效命官场，再也无期归隐田园。这一联对仗工整，“各著”与“无归”形成强烈的命运感：既然已经穿上这身官服，便再也回不去了。

颈联“江流来绝域，府地管诸夷”，笔锋一转，从个人命运扩展到地理环境。黔中地处偏远，长江水流自中原而来，最终抵达这荒远之地；而幕府所在地管辖着少数民族聚居区。这一联不仅点明了写作地点，更以“绝域”“诸夷”营造出一种边远、陌生甚至略带荒凉的氛围，与前面“青袍”“白社”的仕隐矛盾相呼应——身处绝域，更添归国之难。

尾联“圣代都无事，从公且赋诗”，看似旷达，实则含有深沉的感慨。“圣代”是对当朝的美称，说“都无事”并非真的天下太平、百官无事，而是暗示在这样的时代里，像他们这样的低级官吏并无实际政事可办，只能以赋诗为务。一个“从”字，写出了随遇而安的态度，但也透露出不甘与无奈——既然无法改变处境，便只能追随同僚，以诗歌打发时光。这种表面上的超脱，恰恰反衬出内心的苦闷。

全诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚。从“相遇迟”的遗憾，到“无归期”的无奈，再到“管诸夷”的苍凉，最后归于“且赋诗”的自宽，情感层层递进，结构严谨。李频作为晚唐诗人，其诗风素来清丽平和，此诗正是其风格的典型体现——不激不厉，而风规自远。