hé和fàn范mì秘shū书xiāng襄yáng阳jiù旧yóu游

现代文翻译

听你谈起扬帆出游的兴致，你刚从岘山游览归来

高声吟咏仿佛融入了白色的波浪，远远端坐欣赏青翠的山峦

枯木丛中猿啼声显得格外清朗，寒汀之上鹤步行走得悠闲自在

秋意渐浓，关山阻隔，我的梦几夜之间便飞度到了商山

词语注释

文学赏析

李频此诗题为“和范秘书襄阳旧游”，是一首酬赠之作，却写得，不落俗套。首联“听话扬帆兴，初从岘首还”点题，写范秘书刚从襄阳游历归来，满船诗兴。岘首山是襄阳名胜，羊祜堕泪碑所在，诗人未直接写游历过程，而以“听话”二字起笔，显得亲切自然，仿佛友人刚在眼前卸下行装，兴致犹浓。

颔联“高吟入白浪，遥坐看青山”是全诗最精彩之处。诗人用“入”字将高吟之声与白浪融为一体，仿佛声音有了形体，可以穿透水波；“看”字则写出一种超然物外的静观姿态。这一动一静之间，友人的潇洒风姿跃然纸上。白浪青山，色彩明丽，意境开阔，读来令人心旷神怡。

颈联“枯木猿啼爽，寒汀鹤步闲”转而写襄阳秋景。枯木、寒汀，本是萧瑟之景，但诗人却用“爽”字和“闲”字点染，赋予其清朗、悠然的神韵。猿啼本带悲意，此处却言“爽”，是因为心境开阔，故能化悲为爽；鹤步本慢，此处言“闲”，正是友人游历归来后心境的写照。这一联对仗工整，炼字精准，堪称全诗佳句。

尾联“秋来关去梦，几夜度商颜”收束全篇，由写景转入抒情。秋气萧瑟，关山阻隔，诗人想象友人归途中的梦境，几夜之间便已飞度商山。商颜代指友人要去的地方，也暗含对友人行程的关切。结句余韵悠长，将送别之意含蓄道出，不着一“别”字，而别情自现。全诗结构严谨，由听游、写游、景游到梦游，层层推进，语言清丽，体现了李频诗歌一贯的温婉雅致风格。