qiū秋yè夜shān山zhōng中sī思guī归sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

面对萧条的秋色，我思念着远在云泉的友人。

树叶凋零，带病起身，潮水涨平，归思却悬而未决。

山寺的钟声带着凉意，渡头的船只亮着黄昏的灯火。

此地并非我的故乡，我又在此淹留了一年。

词语注释

文学赏析

李频此诗，起笔便以“萧条”二字定下全篇基调。秋气肃杀，面对满目秋色，诗人心中所念的却是远在“云泉”的友人。这一联看似平铺直叙，实则将“思归”与“送友”两层意绪交织在一起——对友人的思念，反衬出自身漂泊的孤寂。

颔联“木落病身起，潮平归思悬”堪称全诗诗眼。树叶凋零，诗人带病起身，这一“起”字，写出了身体的衰颓与心境的凄清。而“潮平归思悬”一句，构思极为精妙：潮水涨平，水面宽阔，本应利于行舟，但诗人的归思却如悬挂在半空，无处着落。“悬”字既写出了归心之切，更写出了归途之阻、归期之渺茫。病身与归思相对，外在的衰败与内心的焦灼形成张力，令人动容。

颈联转写眼前景致，以景结情。“凉钟山顶寺，暝火渡头船”，山寺的钟声带着寒意，渡头的船只亮着昏黄的灯火。这一联对仗工整，视听结合。“凉”字通感，钟声仿佛也有了温度；“暝火”点点，在暮色中显得格外冷清。这钟声与灯火，不仅渲染了秋夜的寂寥，更暗示了诗人欲归而不能、送友亦难留的无奈。景语皆情语，此时的秋山夜色，已不再是客观的自然景观，而是诗人心中愁绪的外化。

尾联“此地非吾土，淹留又一年”，直抒胸臆，道出漂泊异乡的深沉感慨。他乡作客，本就凄凉，加之送别友人，更添孤独。一个“又”字，写出了年复一年的无奈与厌倦。李频一生仕途坎坷，屡试不第，长期漂泊江湖，此诗正是其羁旅愁怀的真实写照。全诗由景入情，由情及景，层层递进，将秋日思归送友之情写得深沉婉转，余味悠长。