méi眉zhōu州bié别lǐ李shǐ使jūn君

现代文翻译

回首望去，雪峰前的朱门已遥远渺茫

离人独自低声呜咽，流水啊请不要再潺潺流逝

毒草蔓延通往蛮荒边地，秋林靠近那终年漏雨的天空

一生将由此远去，我的五言诗才还有谁会怜惜

词语注释

文学赏析

李频此诗作于贬谪或远行之时，送别对象为李使君。全诗以“回首”起笔，却非回望故乡，而是回望雪峰前的朱门——那既是送别之地，也是诗人曾经寄身之所。一个“杳然”，道尽了人去楼空、心意难通的怅惘。这不仅是空间的远隔，更是心理上的疏离：朱门虽在，心已远去，连告别都显得多余。

颔联“离人自呜咽，流水莫潺湲”是全诗最动人之处。诗人不写自己哭，而写离人“自呜咽”，一个“自”字，写出了孤独——连哭泣都是独自承受，无人可诉。更妙的是“流水莫潺湲”：流水本无情，诗人却劝它停下，不要潺潺东去。这看似无理，却极有情——因为流水一去不返，正如离人一去难回。这种拟人化的痴语，比直抒胸臆更见深情。

颈联“毒草通蛮徼，秋林近漏天”笔锋一转，从送别场景跳至想象中的贬谪之地。毒草、蛮徼、秋林、漏天，四个意象叠加，营造出荒凉、险恶、潮湿、阴郁的氛围。这不仅是地理环境的描写，更是心理状态的投射：诗人知道前方是苦寒之地，却不得不去。这里的“近漏天”三字尤佳——天似有漏，雨永不止，正如同愁绪绵绵不绝。

尾联“一生从此去，五字有谁怜”收束全诗，沉痛至极。“一生从此去”五个字，重如千钧，暗示此次离别可能是永诀，也可能是贬谪生涯的开始。而“五字有谁怜”则是一个反问：我这一生的诗才，还有谁会怜惜？这不仅是对李使君的托付，更是对自己命运的悲叹。在唐代，五言诗是文人安身立命之本，若无人怜惜，便是精神世界的彻底孤独。

整首诗没有华丽的辞藻，却字字沉痛。从回首到远望，从送别到想象贬所，从现实到未来，层次分明，情感层层递进。李频以简淡之笔，写出了深沉之痛，堪称晚唐送别诗中的佳作。