jì寄fàn范láng郎zhōng中

现代文翻译

手拄藜杖从山中出来，对着范家吟诗作对

相知于遥远的海边山岭，如今寄居京城依赖他人

功名利禄有何回报，你清明的目光从未对我宽容

梦中往来于临邛之间，现实却是雨雪塞满褒斜古道

词语注释

文学赏析

这首《寄范郎中》是李频客居长安时写给友人范郎中的投赠之作，字里行间既有知遇之恩的感激，也有身世飘零的酸楚。

首联“藜杖山中出，吟诗对范家”起笔便勾勒出一幅清贫雅致的画面。诗人手拄藜杖，从山中出来，对着范家吟诗作对。这里“藜杖”与“范家”形成对比，暗示了诗人当时寄人篱下、生活清苦的状态，但“吟诗”二字又透出文人特有的清高与从容。颔联“相知从海峤，寄食向京华”点明了两人交情的由来——相识于遥远的边地，如今却一同漂泊至京城谋生。“寄食”二字用得沉痛，道尽了唐代士人在京城求仕的艰难与无奈。

颈联“名宦成何报，清眸未纵赊”是全诗情感转折的关键。诗人自问：在功名利禄上我有什么回报呢？对方清明的目光从未对我宽容放过。这里“清眸未纵赊”极有深意，既可以说范郎中对自己要求严格，督促上进；也可以理解为诗人自惭形秽，觉得在对方清澈的目光下，自己的无所成就无所遁形。这种复杂的心态，正是许多怀才不遇的士人的真实写照。

尾联“临邛梦来往，雨雪满褒斜”以景结情，意境最为开阔。诗人说我们在梦中往来于临邛之间，而现实中却是雨雪交加、塞满了褒斜古道。临邛是司马相如与卓文君爱情故事的发生地，此处借指二人往昔欢聚或理想中的自由生活；而褒斜雨雪则是残酷的现实——道路阻隔，归期无望。梦境的温暖与现实的寒苦形成强烈反差，将诗人对友人的思念、对前途的迷茫、对归隐的向往，全部浓缩在“雨雪满褒斜”五个字中。全诗语言质朴，情感真挚，在唐代投赠诗中属上乘之作。