míng明zhōu州jiāng江tíng亭yè夜bié别duàn段xiù秀cái才

现代文翻译

离别的亭子向着江水敞开，正是梅子黄时闷热潮湿的时节。

突然霹雳一声吹灭了灯烛，蒹葭丛中风雨骤然而至。

虽然在京城曾共同交谈甚欢，如今却要分赴海角天涯不能同归。

不要因为思念家乡的莼菜鲈鱼而停留，莫让才华在天涯海角被埋没。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李频没有落入俗套去写离愁别绪的缠绵，而是以一场突如其来的暴雨为背景，写尽了友情的深沉与对友人前途的期许。

首联"离亭向水开，时候复蒸梅"，点明了地点与季节。离亭临水而开，视野开阔，却正值梅雨时节，闷热潮湿。"复"字用得极妙，暗示这种苦闷并非初次经历，而是年复一年的常态，为全诗奠定了一种沉郁的基调。颔联"霹雳灯烛灭，蒹葭风雨来"是全诗最精彩的一笔。夜宴正酣，突然雷声霹雳，吹灭了灯烛，紧接着风雨扑向长满蒹葭的江亭。这一联对仗工整，"霹雳"对"蒹葭"，"灯烛灭"对"风雨来"，视听结合，动静剧烈转换。这不仅是写景，更是象征——人生的聚散无常，正如这突如其来的风雨，令人措手不及。灯灭之后，黑暗降临，但风雨声更清晰，暗示着分别后的前路或许并不平坦。

颈联"京关虽共语，海峤不同回"转入叙事与抒情。两人曾在京城长安共同游历、交谈，如今却要分道扬镳，一个返回京城，一个滞留海边。"共语"与"不同回"形成强烈对比，突出了命运的错位与无奈。尾联"莫为莼鲈美，天涯滞尔才"是全诗的点睛之笔。李频劝慰段秀才，不要因为思念家乡的莼羹鲈脍而滞留他乡，浪费了你的才华。这里反用张翰因思乡而辞官的典故，表达了诗人对友人的殷切期望——不要沉溺于个人的小情小爱，而应在天涯海角施展抱负。整首诗由景入情，由情入理，气象开阔，情感真挚，在唐代的送别诗中别具一格。