cí辞xià夏kǒu口cuī崔shàng尚shū书

现代文翻译

一顿饭的恩情尚且难以承受，何况蒙受您的仁德已有一年之久

终究期望能以身躯相报，决不让骨头白白刻上受恩的印记

傍晚的城头风高角鸣，春江的浪涌行船待发

当年一同来此栖止的地方，如今独自离去，身影消逝在塞鸿之前

词语注释

文学赏析

李频此诗题为“辞夏口崔尚书”，是一首干谒诗，即唐代文人为了求取功名或引荐，写给地方长官或名流的投赠之作。干谒诗最难写，写得太卑微则失却风骨，写得太清高又显得不识时务。李频的高明之处，在于他将“乞怜”写得庄重而克制，把感激之情与士人尊严平衡得恰到好处。

首联“一饭仍难受，依仁况一年”，起笔便点出受恩之重。“一饭”用典，语出《史记·淮阴侯列传》，漂母曾“一饭之恩”报韩信，后世常以“一饭”指代微小的恩惠。然而诗人说，即便是这一顿饭的恩情，我都感到难以承受，更何况在崔尚书门下依仁游艺已经一年了呢？“仍”与“况”两个虚词用得极有层次，由轻到重，将那种受宠若惊、感激涕零却又不敢坦然受之的复杂心理刻画得入木三分。这不仅是客套，更是一种士人对恩情的郑重态度——不敢轻慢，亦不敢遗忘。

颔联“终期身可报，不拟骨空镌”，是全诗最见风骨之处。诗人承诺，终究会以身躯相报，绝不让骨头白白刻上（受恩的印记）。“骨空镌”三字极具张力，既表达了铭记恩德的决心，又暗含了愿以实干回报、不愿虚度光阴的志向。这里没有卑躬屈膝的乞求，只有士人之间的郑重承诺。

颈联“城晚风高角，江春浪起船”，笔锋一转，由情入景。傍晚的城头，风高角鸣；江春浪涌，行船待发。这一联对仗工整，气象开阔。“风高角”写出了边城或重镇的苍凉肃杀，“浪起船”则暗示了离别的动荡与不可阻挡。景语皆情语，这萧瑟的春景，正是诗人即将离去时心境的写照——既有对崔尚书的眷恋，也有对前途未卜的苍茫。

尾联“同来栖止地，独去塞鸿前”，收束全篇，余韵悠长。当年一同来此栖止，如今却独自离去，身影消逝在塞鸿之前。“独去”二字，道尽了干谒不成或期满辞行的孤独。以“塞鸿”作结，意象高远，既点明了季节（春去秋来或早春雁北），又象征着诗人如鸿雁般漂泊的命运，留给读者无限的想象空间。整首诗情感真挚而不失节制，辞藻清丽而不堆砌，堪称唐代干谒诗中的佳作。