sòng送xú徐chǔ处shì士guī归jiāng江nán南

现代文翻译

一路走去，野外的积雪已变得稀薄，寒气中渐渐透出春意

故乡的芳草又绿了，而我在沧江漂泊直至白发萧萧

游玩归来只见落花铺满小径，睡醒时听见鸟儿啼叫声格外清新

不要吝惜闲暇时写下的书信，从西边寄来问候我这漂泊之人

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以一种清冷而温厚的情致，为友人勾勒出一幅江南春行图。

首联“行行野雪薄，寒气日通春”开篇即点明时令与行程。诗人没有写春和景明，而是捕捉到了冬春交替时那种微妙的质感——“野雪薄”三字极见功力，雪未全消，却已单薄，暗示着春意的不可阻挡；“寒气日通春”则写出了气候的流转，寒意中已透出春的讯息。这一联不仅是写景，更隐喻了友人归途的心境：虽仍有寒意，但归期已近，春意渐浓。

颔联“故国又芳草，沧江终白身”是全诗情感最沉郁之处。“又芳草”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，见芳草而思归人，时光流逝之感油然而生。而“沧江终白身”则令人动容——友人一生漂泊沧江，直至白发萧萧方得归乡，一个“终”字，道尽了半生羁旅的艰辛与无奈。此联对仗工整，情感由景入情，由浅入深，堪称全诗之眼。

颈联“游归花落满，睡起鸟啼新”笔锋一转，想象友人归后之景。花落满径，鸟啼清新，画面静谧而充满生机。这既是实写江南春色，也是虚写友人归隐后的闲适生活。与前联的苍凉相比，此处多了一份安顿与慰藉，仿佛诗人的心意也随着友人一同回到了江南。

尾联“莫惜闲书札，西来问旅人”以平淡语收束，却情意深长。诗人叮嘱友人不要吝惜闲时的书信，要时常从西边（指长安方向）寄信来问候这位“旅人”。一个“问”字，将两人的情谊定格在遥远的空间距离中，虽隔山河，心却相通。整首诗语言清丽，情感真挚，既有对友人漂泊生涯的同情，又有对其归隐生活的祝福，在唐人送别诗中别具一格。