gǔ古yì意

现代文翻译

骑着白马的游子如今游历到了何处？青楼之中独自守望，只觉得白日漫长难熬。

往日爱吹的凤箫已抛置一旁，旧日的曲调不再奏响；对镜理妆也显得懒散，懒得施粉描眉。

燕子在深巢中静静栖息，飞花飘入户内，带来阵阵香气。

我虽然不像苏蕙那样是窦滔的妻子，但我对你的思念，也已像锦字回文一样写成了篇章。

词语注释

文学赏析

李频此诗题为“古意”，实则是借古题写闺怨，却能在传统的离愁别恨中翻出新意，不落哀怨凄切的俗套。

首联“白马游何处，青楼日正长”，起笔便设下一问。白马少年，游冶无定，不知身在何方；而青楼之中，独处的女子只觉得白日漫长，难熬难遣。这一问一答之间，空间的阻隔与时间的滞重感便交织出来。“日正长”三字，极写无聊之态，不是“日已斜”，而是正当午时，阳光正好，却无人共赏，反而更显孤寂。

颔联“凤箫抛旧曲，鸾镜懒新妆”，承接上文的无聊，写女子的行为变化。往日爱吹的凤箫，如今已抛置一边，旧曲不再奏响；镜中的容颜虽好，却懒得施朱抹粉。这里的“抛”与“懒”，看似写懈怠，实则写深情。因为心中有人，却不得相见，故而对一切乐事丽饰都失去了兴趣。这种“无心”的状态，比嚎啕大哭更能体现内心的空虚。

颈联“玄鸟深巢静，飞花入户香”，转而写景。燕子在深巢中静静栖息，飞花飘入户内，带来阵阵香气。这两句以静衬动，以乐景写哀情。鸟语花香，本是赏心乐事，但对于独处的女子而言，外界的生机越旺盛，越反衬出她内心的死寂。花入户而人未归，香满室而心空荡，这种对比极具张力。

尾联“虽非窦滔妇，锦字已成章”，是全诗最精彩之处，也是“古意”之所在。诗人用苏蕙织锦回文的典故，但笔锋一转，说“虽非窦滔妇”。意思是：我虽然不是像苏蕙那样的才女，也没有窦滔那样被贬的丈夫，但我对你的一片深情，也已经像那锦字回文一样，写成了篇章。这一转折，既自谦又自信，既哀怨又坚贞。它打破了传统闺怨诗一味哭诉的格局，赋予女子以主体性和情感的力量——即使相隔万里，即使没有回文锦的传奇，我的思念也是真实而厚重的。

整首诗结构严谨，由问起，由景承，由情转，由典合，语言清丽，情感含蓄而深沉，堪称唐人闺怨诗中的佳作。