bā八yuè月shàng上xiá峡

现代文翻译

万里长的巴江水，秋天来到时充满了整个峡谷奔流

杂乱的山峦中没有陆路可行，旅人只能在孤舟中漂流

汹涌的滩声急促轰鸣，昏暗的树色仿佛带着愁意

不必为那些不值得哀悼的事悲伤，因为一生的头发已经白了

词语注释

文学赏析

《八月上峡》以三峡秋景为背景，通过险峻的自然环境描写，表达了诗人漂泊天涯的孤寂与无奈。

开篇「万里巴江水，秋来满峡流」展现壮阔景象。万里江水在秋季暴涨，充满峡谷，气势磅礴。这一联以宏大的空间感奠定全诗基调，也为后文的孤舟行客制造了强烈的对比。

「乱山无陆路，行客在孤舟」是全诗最精彩的两句。乱山环绕，陆路断绝，唯有孤舟独行。这里「乱」与「孤」二字用得极妙——山势之乱映衬行客之孤，自然环境的险恶与人的渺小形成强烈反差。这一联不仅写景，更写出了诗人内心的孤独无依。

转入听觉与视觉的双重描写，「汹汹滩声急，冥冥树色愁」。滩声汹汹，树色冥冥，水声之急与天色之暗交织，营造出压抑的氛围。「愁」字将主观情感投射于客观景物，使自然染上人的情绪。

尾联「免为三不吊，已白一生头」用典收束。诗人感叹自己不必为那些不值得哀悼之事而悲伤，因为一生已逝，头发早白。这一联情感沉痛，将前文的景物描写最终归结为对人生易老、漂泊无定的感慨。「三不吊」典出《孔子家语·观周》或《说苑》，指吊丧有三不吊：年富力强、有官职、有父母之丧。

全诗由景入情，层层递进，语言凝练而有力，是李频山水诗中的佳作。