sòng送yǒu友rén人yóu游shǔ蜀

现代文翻译

京城科举虽然没有考中，向西入蜀难道还有什么可忧愁的吗？

蜀地的马认得回家的路，巴山的风光仿佛旧时游历过的地方。

星光在剑阁上空摇曳生姿，花瓣飘落在锦江上随波流转。

青林下的祠堂里奏起鼓乐，不时能听到祭祀诸葛亮的声音。

词语注释

文学赏析

李频这首五律乍看平淡，实则藏着一股韧劲，全诗最见功底的是第一句"东堂虽不捷"。起笔不绕弯子，直接把朋友落第的尴尬摆在桌面上，这在送别诗里颇见胆识——多数诗人会含蓄地绕开这个伤口，但李频偏要正面撞上，紧接着用"西去复何愁"五个字硬生生把情绪扳回，因为东堂的失败是暂时的、具体的，而西行是空间上的转换，心理上的失重感被地理上的移动感抵消了。第二联"蜀马知归路，巴山似旧游"看似宽慰，其实话中有话：马知道回家的路，山好像以前去过——这"似"字用得极轻，轻到像随口一说，但细读才知道这是在暗示"蜀地对你而言并不陌生"，用熟悉的意象去消解未知的恐惧，笔法温柔。真正让全诗活起来的，是第三联"星临剑阁动，花落锦江流"。剑阁本是蜀道险关，诗人却不去写"猿愁"或"鸟悲"这类陈词滥调，而是写星光在剑阁上空"动"——这个动词精准得惊人：星光本身静止，是马在走、人在行，视野移动才让星辰产生晃动的错觉，这既暗示了旅途的艰辛，又把静态的险关写出了动态的紧张感；而"花落锦江流"将剑阁的刚硬与锦江的柔媚并置，一上一下、一险一美，构成了蜀道最完整的审美图景。结句"鼓吹青林下，时闻祭武侯"收得极有分寸，不写友人的思乡或感慨，而是落在武侯祠的祭祀声里，把个人的失意放进了历史的长河中——既然武侯当年也曾在蜀地建功立业又抱憾而终，那么眼前的一次落第又算得了什么？这种以历史纵深化解当下情绪的笔法，正是晚唐七律与盛唐气象的最大分野：李频不靠豪气收束，而靠"时间的宽恕"来安放失落。