xiá峡zhōu州sòng送qīng清chè彻shàng上rén人guī归zhè浙xī西

现代文翻译

风浪波涛相隔几千里，归途大半要乘舟而行

在此地难以再次相遇，有谁会再与你同游

夏日坐禅经过嵩山巅，秋日出行恰逢洛阳城

到寺后在傍晚安禅入定，只见江云布满石楼

词语注释

文学赏析

李频此诗题为送别，却无寻常折柳之态，而是以清冷笔触写出一位僧人归途的苍茫与禅心的静谧。

首联“风涛几千里，归路半乘舟”起笔便拉开空间距离。清彻上人归浙西，路途遥远，且“半乘舟”，暗示此行并非全赖舟楫，或兼有陆路，更见行程艰辛。而“风涛”二字，既写实又象征——僧人虽已出家，但归途依然要面对世俗的风浪。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了苍凉而坚定的基调。

颔联“此地难相遇，何人更共游”转入抒情。诗人感叹在此地（峡州）与清彻相遇实属难得，如今一别，更不知何人能与清彻共游。这不仅是惜别，更是对清彻人格与禅行的敬重——能与之共游者，必是知音。此联情感真挚，却不过分哀伤，保持了送别诗的雅致。

颈联“坐经嵩顶夏，行值洛阳秋”是全诗最精彩之笔。诗人并未直接写送别时的场景，而是想象清彻归途中的时空流转：夏日坐禅于嵩山之巅，秋日行经洛阳城外。这一联以时间（夏、秋）和地点（嵩顶、洛阳）的推移，勾勒出清彻一路修行的轨迹。动词“经”与“值”用得极妙，“经”是度过，“值”是恰逢，两者皆显从容。诗人通过这种想象，将送别之情升华为对僧人修行生活的礼赞，。

尾联“到寺安禅夕，江云满石楼”收束于清彻抵达寺院后的静谧画面。夕阳西下，清彻在寺中安禅，只见江云缭绕，布满石楼。这一联以景结情，不言送别之苦，而送别之意自在言外。江云满楼，既是实景，也隐喻禅心的广阔与空灵。全诗至此，从风涛万里到江云满楼，空间由大及小，心境由动入静，完成了一次从世俗送别到禅意升华的转换。

此诗之妙，在于不写离愁而离愁自现，不写禅理而禅意自生。李频以清瘦之笔，写出了送别诗的另一种境界。