sòng送sēng僧rù入tiān天tái台

现代文翻译

你手持锡杖随缘而行，又要去攀登天台山

长亭是昔日送别的路，落日中只见你独自前行的身影

夜晚山中烧荒之处在何方，秋日江上帆船掠过几层波浪

他日你若传法授徒，切莫因年老而自认无能

词语注释

文学赏析

李频此诗送僧入天台，不写离愁别绪，而写行脚之志，格调清旷。

开篇“一锡随缘赴，天台又去登”，直接点出行者身份与去向。“一锡”代指僧人，以物代人，简练而形象。“随缘”二字，写出僧人行脚无定的生活方式，也暗含佛家顺应因缘的哲理。天台为佛教圣地，僧人此次前往，既是朝圣，也是修行。

“长亭旧别路，落日独行僧”是全诗最精彩的一联。长亭古道，本是送别之地，而“旧别路”三字，暗示此次送别并非首次，诗人或许曾在此处送过这位僧人，或曾与僧人共经此地。落日余晖中，一位僧人独自前行，画面苍凉而孤寂。“独行”二字，既写僧人之孤身远行，也暗喻修行之路的孤独。此联以景结情，不落俗套，将送别之意融入苍茫暮色之中。

“夜烧山何处，秋帆浪几层”转而想象僧人旅途中的情景。夜烧山，指僧人在山中夜宿，或指山僧烧山垦荒；秋帆浪，写僧人乘船渡江，波浪层层。这两句虚实相生，既写实景，也寓禅意——山何处、浪几层，皆不可知，唯有随缘而行。

尾联“他时授巾拂，莫为老无能”，转为对僧人的勉励。巾拂为僧人用具，此处借指佛法。诗人希望僧人将来传法授徒，不要因年老而自暴自弃。此联语重心长，体现了诗人对僧人的期许与关怀。

全诗结构严谨，由送别起，经想象，至勉励收，层次分明。语言清丽，意境苍茫，既有送别之情的温婉，又有僧人行脚之志的超脱，堪称唐人送僧诗中的佳作。