cháng长ān安sòng送yǒu友rén人dōng东guī归

现代文翻译

白社是你思归的地方，青门外我送你离去

故乡遥远只见茂苑树木，路途迢迢进入广陵尘土

海上升起朝阳潮水浮动，湖山之间雪露犹带春意

还期望你再来长安城里，你我终究不是得闲之人

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人的地方，在于它没有落入寻常"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以清刚之笔写离情，于阔大中见深意。

首联"白社思归处，青门见去人"，开篇即点明友人思归之情与送别之地。白社在洛阳，青门在长安，一西一东，空间跨度顿开。"思归"与"见去"相对，既是写友人之行，亦暗含诗人自身对归隐的向往——友人是"思归"，诗人却是"见去"，身份不同，心境各异。

颔联"乡遥茂苑树，路入广陵尘"，是全诗写景最精妙的一联。友人东归，途经苏州、扬州，一路山水迢递。"茂苑树"与"广陵尘"，一静一动，一清一浊，既有空间之辽远，又有旅途之艰辛。"入"字用得极有分量，仿佛那尘土扑面而来，将读者带入友人前行的路途之中。

颈联"海日潮浮晓，湖山雪露春"，笔锋一转，从陆路写到水路，从实景写到想象。海日初升，潮水浮动，湖山之间，雪露未消而春意已生。这一联气象宏阔，"浮"字尤见功力——海日仿佛随潮水浮动，既写出晨景之动态，又暗喻时光流转、岁月更迭。学界推测此联或为想象友人途中所见，虚实相生，意境开阔。

尾联"犹期来帝里，未是得闲人"，是全诗点睛之笔。诗人劝友人：你虽东归，但日后仍有望再来长安，毕竟你我都不是真正能得闲的人。这一句看似宽慰，实则深沉——它道出了唐代士人共同的困境：既向往归隐，又难以割舍功名。"未是得闲人"五字，道尽多少文人内心的矛盾与无奈。

全诗结构严谨，由送别起，经路途、景物，终归于心境，层层递进，气脉贯通。李频诗风清丽，此诗尤见其功力。