现代文翻译
抵达时正值草木凋零，友人不在，山舍显得格外空寂
夜半时分生出微微寒意，连绵的秋雨仿佛要下到秋天终结
讲经时窗外飞过许多大雁，禅坐时秋虫的鸣叫声已稀少
刚听完讲经之后，竟不知自己原本身在愁绪之中
词语注释
文学赏析
李频此诗，写的是深秋访友不遇的寻常题材，却因对“空”字的层层拆解而显得格调清幽，不落俗套。全诗以“空”为眼，由景入情，由外而内，完成了一次从物理空间到心理空间的过渡。
首联“到日值摇落，相留山舍空”，起笔即点出时令与心境。“摇落”二字出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，此处不仅写树叶凋零之景，更暗示了诗人内心的萧瑟。友人不在，山舍空空，诗人却并未急于离去，反而“相留”——一个“相”字用得极妙，仿佛这空寂的山舍也在挽留他，或者说，是他自己甘愿留在这份清冷之中。这种人与环境的互动，比直说“友人不在”要含蓄得多。
颔联“微寒生夜半，积雨向秋终”是全诗写景的精华。夜半微寒，并非骤然降临，而是“生”出来的，带着一种缓慢渗透的质感；积雨连绵，仿佛要下到秋天终结，这种时间的漫长感与空间的幽闭感交织在一起，营造出一种静谧而略带压抑的氛围。此联对仗工整，但无斧凿之痕，读来只觉寒气逼人，雨声在耳。
颈联“度讲多来雁，经禅少候虫”转入室内与听觉。大雁南飞，是秋日的信使，它们或许是在“度讲”（讲经）时飞过的，带来了一丝生机；而秋虫渐少，则暗示了生命的凋零。这一动一静、一生一死的对比，进一步烘托了山舍的空寂。诗人在此并未直接抒情，但那份对时光流逝的敏感，已蕴含其中。
尾联“方从听话后，不省在愁中”收束全篇，最为耐人寻味。诗人说，刚才听友人（或僧人）讲经之后，竟然不知道自己是在愁中。这是一种“忘愁”的状态，也是访道参禅后的一种精神解脱。然而，正因为之前有“愁”，才会有后来的“不省”。这“不省”二字，看似豁达，实则隐含了诗人试图摆脱愁绪的努力。整首诗从“空”起，到“不省”终，情感脉络清晰，意境由实入虚，体现了李频作为晚唐诗人对禅意与诗意的独特把握。