现代文翻译
终南山的秋色充满了整个楼阁，清冷的夜晚我独自倚着栏杆。
秋风高起，银河仿佛在摇曳，树叶凋零，曲江的水气透着寒意。
在帝都长安求取功名，人已衰老，而在空门中参禅见性，却又感到困难。
师父您没有任何俗事缠身，看起来并不像是在长安城中。
词语注释
文学赏析
这首诗写于长安，是李频科举应试期间的羁旅之作。题目中的“慈恩寺遂上人院”，点明了地点与人物——慈恩寺是唐代长安著名的佛寺，遂上人是位僧人。诗人夜宿于此，面对终南山色，心绪复杂。
首联“满阁终南色，清宵独倚栏”，开篇便铺开一幅静谧而辽阔的画面。终南山的秋色充满了整个楼阁，诗人独自倚栏，凝视着这清冷的夜色。“满”字用得极好，既写出了山色的浓郁，也暗示了诗人内心的充盈与沉重。一个“独”字，则将孤独感直白地呈现出来，为全诗奠定了孤寂的基调。
颔联“风高斜汉动，叶下曲江寒”，写景尤为精妙。秋风高起，银河仿佛在摇曳；树叶凋零，曲江的水气透着寒意。这一联对仗工整，“动”与“寒”二字，不仅写出了秋风的力度和秋水的温度，更写出了诗人内心的动荡与凄清。斜汉（银河）的“动”，既是视觉上的错觉，也是心绪不宁的投射；曲江的“寒”，既是身体的感受，也是仕途失意的隐喻。
颈联“帝里求名老，空门见性难”，由景入情，直抒胸臆。在帝都长安求取功名，人已衰老；而在空门中参禅见性，却又感到困难。这两句揭示了诗人内心的矛盾：一方面渴望功成名就，另一方面又对世俗的追逐感到疲惫，想要寻求心灵的解脱，却又难以真正做到超脱。这种矛盾心理，是唐代许多士子的共同困境。
尾联“吾师无一事，不似在长安”，笔锋一转，写到遂上人。诗人说，师父您没有任何俗事缠身，看起来并不像是在长安城中。这句诗看似平淡，实则意味深长。遂上人的“无一事”，恰恰反衬出诗人的“多事”；遂上人的“不似在长安”，恰恰说明了诗人的“身在长安，心累长安”。诗人通过对遂上人的赞美，表达了自己对超脱世俗生活的向往，同时也隐含了对自己仕途奔波的无奈与自嘲。
整首诗，由景及情，由情及理，层层递进。语言清丽，尤其是颔联的写景，堪称全诗最佳，将秋夜的萧瑟与诗人的孤寂刻画得入木三分。