现代文翻译
云水茫茫流入荆湘之地，这里自古便是鱼鸟栖息的故乡。
故园关山重重相隔遥远，春日里你独自长行在途中。
山间流泉含蕴着清越的韵律，江上雷声在夜间吐出璀璨的光华。
郡中词客聚会雅集，游子你更将登堂拜见父亲。
词语注释
文学赏析
李频此诗送别友人厉图南前往荆州拜望父亲，全篇并未落入寻常送别诗悲切缠绵的窠臼，而是以清朗的笔调勾勒出荆楚之地的风物与旅途的况味，读来有一种开阔而雅致的格调。
首联“云水入荆湘，古来鱼鸟乡”起笔便气象疏朗。诗人并未直接写送别之情，而是将视线投向友人将要抵达的远方——荆湘之地。用“云水”二字形容旅途的辽阔与迷蒙，又以“鱼鸟乡”点出当地民风之淳朴自然。这一联不仅交代了目的地，更在心理上为友人铺设了一条通往自由天地的路径，暗示此行不仅是觐亲，亦是一次回归自然与亲情的双重旅程。
颔联“故关重隔远，春日独行长”转入对行者状态的刻画。“重隔远”三字写出了关山阻隔的艰辛，但紧接着“春日独行长”却将这份艰辛化解在漫长的春日行旅之中。一个“独”字，既写出行者的孤单，也透出一种孤往的勇气。春日迟迟，行者踽踽，画面感极强，读之令人仿佛看见那在古道上行进的孤影。
颈联“山溜含清韵，江雷吐夜光”是全诗写景的精华所在，堪称佳句。诗人选取了“山溜”与“江雷”两个意象，一静一动，一细一宏。“含”字用得极妙，将山间流泉之声拟人化，仿佛泉水含蕴着清越的韵律，静谧中透着生机；“吐”字则赋予江雷以生命力，夜半雷声轰鸣，如同吐出璀璨的光华，震撼人心。这两句对仗工整，音韵铿锵，不仅写出了荆湘山水的清奇与壮美，更隐喻了友人此行所将面对的自然与人文环境——既有清韵可赏，亦有雷霆之势可惊。
尾联“郡中词客会，游子更升堂”收束全篇，点明“觐伯”的主旨。荆州自古文风鼎盛，词客云集，友人此去，不仅能承欢膝下，更能与当地文士酬唱往来，甚至登堂入室，步入更高的文化圈层。这一联将亲情与友情、家庭与社交完美融合，为全诗增添了一层积极向上的色彩，使得送别之情不再凄婉，而是充满了期许与祝福。整首诗结构严谨，体现了李频诗歌清丽深婉的艺术风格。