xià夏rì日guò过yǒu友rén人tán檀xī溪bié别yè业

现代文翻译

暑热天气正适合住在郊野的宅院，风吹竹林发出泠泠的声响令人感到清爽

沙滩上的明月仿佛邀请我打开门户，山岩间的清风也来帮助清扫庭院

白鹭栖息依傍着翠绿的细竹，游鱼跃出水面搅动了清澈的浮萍

作客他乡的愁怀正像沉醉一般，来到这里才得以暂时清醒

词语注释

文学赏析

李频此诗，写的是夏日访友，落笔处却是一派清凉世界。首句“暑天宜野宅”看似平淡，实则定下了全诗的基调——在这酷热的季节里，郊野的居所才是最适合栖身之所。接下来“林籁爽泠泠”一句，以听觉写清凉，风吹竹林，飒飒作响，那声音里带着沁人心脾的凉意，比直接写“凉风”高明得多。颔联“沙月邀开户，岩风助扫庭”是全诗最精彩之处。诗人不说自己开门迎月，而说沙月“邀”人开户；不说自己打扫庭院，而说山风“助”人扫庭。一个“邀”字，一个“助”字，将月与风写得有情有意，仿佛它们也是这檀溪别业的客人，主动来与诗人作伴。这种拟人手法，不仅写出了环境的幽静，更写出了诗人心境的闲适——唯有内心无挂碍，才能感受到万物的温情。颈联“鹭栖依绿筱，鱼跃出清萍”转而写视觉，白鹭栖息在翠竹之下，游鱼跃出清萍之间。一静一动，一栖一跃，画面层次分明，生机盎然。这两句对仗工整，色彩清丽，绿筱与清萍相映，鹭白与萍翠相间，构成了一幅清幽明净的夏日图景。尾联“客抱方如醉，因来得暂醒”收束全篇，点出诗题中的“过友人”之意。诗人本是带着客愁而来，心情如同沉醉一般浑噩，然而这檀溪别业的清幽景色，却让他暂时从愁闷中醒来。一个“暂”字，道出了诗人内心的无奈——这清醒只是暂时的，回到尘世，客愁依旧。全诗由暑热起笔，以清凉收束，中间穿插视听之景，语言清丽，确实是一首值得品味的夏日访友佳作。