现代文翻译
全家的生计都寄托在沧洲隐逸之地，我独自驾着孤舟逆水而上。
漂泊天涯，心事恍惚如同梦境，江上的风雨更增添了秋日的萧瑟。
文章才华不被世人赏识，田园家产已被债务收走。
如果这次求取功名仍然不得，我又打算到哪里去停歇呢？
词语注释
1
沧洲:隐士居住的地方，代指隐居之所
2
溯流:逆水而行
文学赏析
这首诗最动人处，在于那种进退维谷的窒息感被压缩在四联二十字之中。首联“尽室寄沧洲，孤帆独溯流”，起笔便铺陈出一种沉重的孤独——不是诗人一人漂泊，而是“尽室”皆寄身于沧洲，却又要独自逆水而行。一个“孤”字，既是写舟之独行，更是写心之无依。颔联“天涯心似梦，江上雨兼秋”是全诗意境最浓的一联。诗人将心理时间与自然时间重叠：“心似梦”是精神上的恍惚无着，“雨兼秋”是身体上的凄寒交迫。雨是现实的雨，秋是心境之秋，二者“兼”字连缀，使得外在的萧瑟与内在的迷惘融为一体，读来令人感到一种透骨的凉意。颈联笔锋陡转，从写景落入写事，也落入写现实的窘迫。“文字为人弃，田园被债收”，这两句写得极为沉痛且具体。李频以诗名世，却感叹文字为人所弃，这并非谦辞，而是科举不第、才华无处施展的真实写照；田园被债所收，则揭示了士人在功名未就时的经济困境。这一联之所以有力，是因为它打破了传统山水诗的清雅，直接撕开了文人生活狼狈的一面。尾联“此名如不得，何处拟将休”，以问句作结，将全诗的无奈推向高潮。如果此去关中求取功名仍不得，那么漂泊的日子何时才是尽头？“拟将休”三字，写出了诗人想要停歇却无处可停的焦虑。整首诗由景入情，由情入事，最后归于无解的叩问，层次分明，情感真挚，是唐代干谒诗中少见的沉郁之作。