sòng送zhāng张láng郎zhōng中fù赴mù睦zhōu州

现代文翻译

青山绿水相映，你已心向富春江以西

两岸清猿声渐远，江心白日渐西低

才美兼得尚书省任命，荣耀与故乡齐平

我远远地攀送，归心追逐着你的马蹄

词语注释

文学赏析

「想入富春西」的「想」字是全诗的情感枢纽。诗人没有直接说「你即将前往」，而是用「想入」——仿佛张郎中的心神已经飞到了富春江以西。这个「想」字既写出了友人归乡的喜悦，也暗含了诗人自己的羡慕与向往。

「华省登仙客」一句，以「登仙客」喻指张郎中在尚书省任职，赞美其仕途显赫、身份高雅脱俗，而非强调才德与故乡的关联。

「夹岸清猿去，中流白日低」一联是写景的妙笔。两岸猿声清越，随船而行渐行渐远；江心白日渐低，暗示行程之久、归心之切。「清猿」与「白日」对仗，一从听觉入，一从视觉入，一高远一沉坠，构成完整的空间感。

「贱子遥攀送，归心逐马蹄」以诗人自况收束。「贱子」是谦称，「遥攀送」写出送别之远、情意之深。最妙在「归心逐马蹄」——不是「送马蹄」，而是「逐」，把诗人自己的归心也写进去了：你骑着马去了，我的心也追着马蹄跑向故乡。一送一归，两相映照。