sòng送è鄂zhǔ渚wéi韦shàng尚shū书fù赴zhèn镇

现代文翻译

夏口本是吴地的西端重镇，重重城郭扼守着长江上游

战船穿梭于江汉之间，风月之夜宿于水中小洲

执掌法度时深受百姓敬仰，承受皇恩时为君主分忧

谁知我这个旧日下属，攀辕挽留时泪水依然流淌

词语注释

文学赏析

李频此诗送别韦尚书赴镇鄂渚，开篇即以雄浑笔力勾勒出夏口的地理形胜。「夏口本吴头，重城据上游」——夏口自古为吴地西端重镇，重重城郭扼守长江上游，一「据」字写出其战略地位之重要，也暗喻韦尚书此去责任重大。颔联「戈船转江汉，风月宿汀洲」是全诗最精彩处：前句写军容之盛，战船穿梭于江汉之间，气势恢宏；后句笔锋一转，写风月之夜宿于汀洲，意境清幽。一刚一柔，一武一文，既写出军镇威严，又添几分诗意栖居的意味，刚柔相济，张力十足。颈联「执宪倾民望，衔恩赴主忧」转写韦尚书其人——执掌法度时深受百姓敬仰，承受皇恩时为君分忧，对仗工整，用典自然，将一位清官良臣的形象立了起来。尾联「谁知旧寮属，攀饯泪仍流」收束于个人情感，以旧日下属的身份写送别之痛，「攀饯」二字化用「攀辕卧辙」典故，写出百姓挽留清官的真挚情感，泪水流淌间，既有私谊之深，亦有民心所向。全诗由地理而军容，由军容而人物，由人物而情感，层层递进，格局开阔而不失温情，是唐代送别诗中的佳作。