rù入cháo朝yù遇xuě雪

现代文翻译

两鬓如霜手持奏章，冒着风雪上朝去

玉石台阶初显本色，积雪的树木格外鲜亮

雪花密集天色昏暗，满天的雪兆示祥瑞

谁是那洛阳的客子，这一日只能更高眠

词语注释

文学赏析

李频此诗作于大中八年进士及第后，任官期间赴京或途经洛阳之时。题为“入朝”，指官员入觐天子，而非科举应试。诗中“洛阳客”一语，点出诗人当时身处东都或往返于洛阳与长安之间的地理背景，大雪阻途，行程受阻，遂有“高眠”之叹。

开篇“霜鬓持霜简，朝天向雪天”，以两个“霜”字复沓，既写时令之寒，亦写身世之苍凉。“霜简”指御史所持法简，象征清直之官守；“霜鬓”则暗示年岁已长、仕途奔波。诗人手持法简，面向雪天，清白的官职与恶劣的环境形成对照，凸显其虽处风霜之中仍持守节操的姿态。“朝天”二字直陈入觐之志，而“向雪天”则将这一政治使命置于凛冽的自然背景之下，张力自生。

雪景的描绘并未停留于静态铺陈，而是捕捉光线与色彩的微妙变化。“玉阶初辨色，琼树乍相鲜”，“初辨”写雪落玉阶，色泽由隐至显，视线由模糊转清晰；“乍相”写雪覆琼树，色泽骤然鲜明，仿佛一夜之间世界被重新着色。这一由暗至明、由淡至丽的动态过程，既是视觉的真实记录，也折射出诗人对朝廷秩序的向往——雪后乾坤澄澈，正如理想中的政治清明。

“密翳空难曙，盈征瑞不愆”，雪势愈密，天空愈昏暗，曙光难见，但诗人却从中读出祥瑞之意。“瑞不愆”即祥瑞不失其时，既是对自然现象的解读，也是对时局的期许：大雪虽阻行程，却预示来年丰收，亦暗示朝廷治世有望。这种在困境中捕捉希望的眼光，体现了士大夫的责任意识与乐观精神。

尾联“谁为洛阳客，是日更高眠”，笔锋收回自身。诗人自问：身为洛阳之客，今日大雪封途，唯有高枕安眠。“高眠”并非闲适之乐，而是行程被迫中断后的无奈之举。在“朝天”的使命感与“雪天”的现实阻碍之间，诗人只能以“高眠”自解，其中既有对前途的迷茫，也有对现实的妥协。这种矛盾心理，使全诗在写景之外，更添一层人生况味。

全诗以雪为线索，串联起旅途艰辛与内心期许，语言清丽而情感深婉。李频通过细腻的景物刻画与自我剖白，展现了士人在仕途奔波中的复杂心境，既有对朝廷的忠诚，也有对现实的无奈，读来真切动人。