sòng送rén人guī归wú吴

现代文翻译

什么人不是归去呢，君这一去便是个闲散之人

在帝都长安求取相识名利，回归山家便如近在邻里般自在

我们的交情符合我的道义追求，离别的愁思随着新发的柳条而清新起来

还没有喝那青门外的送别酒，我的心已先像醉入梦乡一般

词语注释

文学赏析

李频此诗在送别诗的悲切传统中另辟清旷之境，以“闲”字为核心，将归隐之志与知己之情熔于一炉，展现出不同于寻常离愁的独特风貌。

起笔“何人不归去，君去是闲人”先以普遍性的“归去”铺陈背景，随即以“闲”字特指友人。这一转折点出友人归吴后远离尘嚣、得享清闲的生活状态，更暗含对其不趋炎附势、超然物外品格的肯定。在唐人送别诗中，以“闲”相赠，立意高雅脱俗，为全诗奠定了从容淡远的基调。

颔联“帝里求相识，山家即近邻”通过空间与境遇的对照，进一步阐释“闲”的深层意蕴。长安帝都中，人们奔波劳碌，只为求得相识、谋求仕进；而友人回归山家，虽远离权力中心，却能与自然本真为邻。这种对比并非单纯贬低仕途，而是凸显友人选择背后的精神独立与宁静自守，表达了对友人人生路径的深刻理解与赞赏。

颈联“交情吾道可，离思柳条新”由叙事转入抒情。诗人言交情契合其道义追求，故离别之际，虽见柳条新发而生离思，却不觉凄苦，反生清新明朗之感。“柳条新”既点明早春时节，又以景结情，将离愁转化为对友人前程的美好祝愿，画面开阔，情感明朗。

尾联“未饮青门酒，先如醉梦身”收束全篇。青门酒指送别之酒。诗人言未饮而心已如醉，极言离情之深浓，却不同于寻常悲切，而是一种沉醉于友情、眷恋于知己的温馨与惆怅。全诗语言清丽，情感真挚，在送别诗中别开生面，读来令人动容。