wǎn宛líng陵dōng东fēng峰tíng亭yǔ与yǒu友rén人huà话bié别

现代文翻译

坐着举起目光望向天涯，停下酒杯交谈直到日落时分

修长的竹林与高远的栏杆齐平，连绵的山峰阻隔了平坦的原野

纵横的流水通向广阔的三楚之地，归去的帆船悬挂在五湖烟水之间

不知道从此以后离去，人生的前途究竟在何处

词语注释

文学赏析

李频此诗作于宛陵（今安徽宣城）东峰亭，是一首典型的送别诗，却因视野的开阔与情感的深沉而别具一格。

首联“坐举天涯目，停杯语日晡”开篇即见气度。诗人并非在狭小的室内与友人絮语，而是坐在高亭之上，目光投向天涯。一个“举”字，写出了视线的延展与心境的开阔；“停杯”二字则暗示了话别的时长——从白天一直聊到日落时分，情深意重可见一斑。这里没有常见的泪眼婆娑，只有静坐凝望的从容，奠定了全诗疏朗而不失深情的基调。

颔联“修篁齐迥槛，列岫限平芜”转而写景，是全诗最精彩的一联。竹林高长，仿佛与亭子的栏杆平齐；连绵的山峰横亘，将眼前的平野与远方隔开。这一联对仗工整，“齐”与“限”二字用得极妙：前者写竹之高远，后者写山之阻隔。更重要的是，这不仅是眼前之景，更是心境的投射——竹林之高，暗示诗人志趣的高洁；山峦之限，则隐喻前路之艰难。景物之中，已暗藏别情。

颈联“乱水通三楚，归帆挂五湖”进一步拓展空间。眼前流水纵横，通向广阔的三楚之地；友人的归舟即将挂帆远去，驶向五湖烟水。这里的“乱水”并非杂乱无章，而是水网密布、前途未卜的象征；“归帆”则点明了友人的去向。这一联气象宏大，将个人的离别置于广阔的空间背景之中，使得离愁别绪不再局限于一己之私，而具有了某种苍茫的宇宙意识。

尾联“不知从此去，何处是前途”收束全诗，情感由开阔转为深沉的迷茫。友人离去，前路茫茫，诗人不禁发出这样的疑问：从此以后，我们的人生将走向何方？这既是对友人前途的关切，也是对自己命运的叩问。李频晚年仕途坎坷，此诗作于其宦游途中，因此这“前途”二字，更增添了人生漂泊、聚散无常的感慨。全诗由景入情，由近及远，最终归于对人生归宿的深沉思考，耐人寻味。