sòng送fèng鳯xiáng翔fàn范shū书jì记

现代文翻译

西京长安没有酷暑之气，夏日景色宛如清秋时节。

从天府鳯翔来征召贤才，高人前往任职显得自由洒脱。

江山连绵直通蜀国之地，日月照耀下鳯翔靠近京城神州。

若与将军交谈，定会谈及河兰边疆土地尚未收复。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于晚唐，时局动荡，边疆未宁。李频送别友人范书记赴鳯翔，全诗气象开阔，情谊深挚，既有对友人的赞许，亦有对时局的隐忧。

开篇“西京无暑气，夏景似清秋”，以清凉之景起笔。长安夏日竟无酷暑，反有清秋之感，这既是写实——西北高地气候本就凉爽，也暗含了诗人对友人前往之地的向往与慰藉。此联以“无暑”对“似清秋”，笔调轻松，为全诗奠定了一种清朗而不悲凉的基调。

随后点明友人身份与行程：“天府来相辟，高人去自由”。“天府”指鳯翔，乃重镇要地；“高人”是对范书记的尊称。一个“辟”字，写出友人被征召、被重用的意味；一个“自由”，既写其行踪洒脱，也暗含对其品格高洁、不拘俗务的赞美。此联对仗工整，气度从容。

视野在此陡然开阔：“江山通蜀国，日月近神州”。鳯翔地理位置险要，东通长安（神州），西接蜀地。诗人用“通”与“近”二字，勾勒出鳯翔作为战略枢纽的重要地位，同时也暗示友人此去责任重大。此联气象宏大，是全诗最见功力之处。

笔锋一转，从地理转入时局：“若共将军语，河兰地未收”。诗人设想友人与将军交谈时，定会谈及河陇地区尚未收复的失地。这一结句，将个人的送别之情上升到国家命运的高度，余味悠长。虽未直言离愁，但忧国忧民之情溢于言表。

整体而言，此诗不事雕琢，语言平实而有力。前六句写地理、写人物，笔力遒劲；末句点出时局，沉郁顿挫。李频作为晚唐诗人，能在送别诗中融入家国情怀，实属难得。