现代文翻译
在关中地区匆匆见了一面，又在陕州地区长久地分别
共同回忆黄河北边的往事，直到太阳西斜才依依不舍地告别
寄来的书信很少能送达，分别后的梦境也常常迷茫不清
希望早日或迟些能在这里重逢，一起赏花听鸟啼
词语注释
文学赏析
岐山在今陕西宝鸡东北，陕下指崤山以西、函谷关以东的狭长地带，大致相当于今河南西部至陕西东部一带。李频此时宦游或客居秦地，在岐山与一位来自陕下的故人偶然相遇。这一地理背景暗含深意：两人皆在异乡漂泊，一为秦人、一为陕客，却在岐山这个交通要冲不期而遇，既显机缘之难得，又衬出羁旅之孤独。诗题中"逢"字是全诗的情感枢纽——不是预设的送别，而是意外重逢后的短暂相聚与再度分离，这使得全诗的情感张力比一般赠别诗更为复杂。
岐山与陕下相距不远，却足以让一次偶遇成为人生中的珍贵片段。诗人在此背景下写下的赠别，自然少了几分程式化的离愁，多了几分对命运无常的体悟。
"三秦一会面，二陕久分携"，开篇以地名入诗，"三秦"指关中故地，"二陕"则暗指陕原以西的友人故乡。两个地理名词相对，不仅点明双方的来处，更在空间上拉开距离——一会面与久分携之间，是聚少离多的现实。诗人没有直接说思念，而是用地理的跨度来丈量情感的深度，让读者自行体会其中的苍凉。
"共忆黄河北，相留白日西"，黄河北是两人共同的记忆坐标，白日西则是当下离别的时间节点。一北一西，一忆一留，空间与时间在诗句中交汇。白日西斜不仅是写景，更是将离别的紧迫感具象化——光阴不再，相聚难久。这里的"共忆"与"相留"形成对仗，前者指向过去，后者指向当下，情感层次由此丰富。
"寄来书少达，别后梦多迷"，书信难通是唐代交通不便的真实写照，梦境迷离则是思念无着的精神状态。两句之间，现实与虚幻相互映照：现实中音书难达，只能在梦中寻觅故人踪迹；而梦境越是迷离，越反衬出现实的无奈。诗人没有直抒胸臆，而是通过书信与梦境这两个日常细节，将离愁写得具体可感。
"早晚期于此，看花听鸟啼"，以期望收束全诗。看花听鸟啼，不是泛泛的写景，而是对重逢后日常生活的具体想象——不必远行，不必奔波，只需在岐山此地，与故人共赏春花、同听鸟鸣。这种平淡的期盼，比豪言壮语更能打动人心，因为它触及了漂泊者最朴素的愿望：有人相伴，有地可栖。
全诗以地理起笔，以日常收束，中间穿插回忆与梦境，情感脉络清晰而自然。诗人不事雕琢，却能在平实的语言中传达出深厚的情谊，这正是唐诗赠别作品的独特魅力所在。