sòng送yǒu友rén人yù喻tǎn坦zhī之guī归mù睦zhōu州

现代文翻译

归乡的心思彼此都明白，但归去的路途却无法同行相随。

你我各自漂泊无依无靠，又要分道扬镳各自分离。

山间的鲜花饱含雨水显得湿润沉重，江边的树木临近潮水显得倾斜摇曳。

不要贪恋那渔樵隐居的闲适情趣，人生的道路各有自己的使命与作为。

词语注释

文学赏析

李频此诗，起笔便以“归心”对“归路”，制造出一种悖论式的张力。友人喻坦之归睦州，诗人送之，两人归心相同，归路却不相同——一个向东，一个向西。这种“同归而异途”的处境，比单纯的离别更添一层无奈。首联“归心常共知，归路不相随”看似平淡，实则精准地捕捉了送别诗中最为幽微的心理状态：心意相通，命运却背道而驰。

颔联“彼此无依倚，东西又别离”进一步铺陈这种孤独感。唐代士人交游频繁，离别是常态，但“无依倚”三字道出了晚唐士人漂泊无根的真实处境。他们并非没有朋友，而是即便有朋友，在各自的人生轨迹上也是孤身一人。东西分离，不仅是空间的距离，更是人生方向的不可逆。

颈联“山花含雨湿，江树近潮欹”是全诗写景的精华。诗人没有写阳光明媚的送别，而是将景物置于湿润的雨中、逼近的潮边。山花因雨而沉重低垂，江树因潮而倾斜摇曳。这两个意象不仅是写实，更是心境的投射：花“湿”则色深而情重，树“欹”则势斜而心危。这一联对仗工整，意象密集，以景语结情语，将离愁别绪融入自然物态之中，含蓄而深沉。

尾联“莫恋渔樵兴，生涯各有为”转为劝慰。睦州山水清幽，易生归隐之念，但诗人提醒友人：不要沉溺于渔樵之乐，因为每个人的生命使命不同。这一转折避免了送别诗常见的颓丧，赋予离别以理性的重量。全诗由情入景，由景入理，层次分明，情感真挚而不滥情，体现了李频作为晚唐诗人特有的沉郁与克制。