现代文翻译
隐者闲居在白云深处的住所，听说他刚刚出门不久。
透过窗户看见他随手拿起笔，书架上独自留着几卷书。
夕阳背照林间光线显得清冷，潭水澄澈倒映着空灵的山影。
长久听闻他修习得道获得仙药之力，这种说法究竟如何呢？
词语注释
文学赏析
李频此诗题为“寻华阳隐者”，实则是一首“寻而不遇”的佳作。诗人并未直接描写隐者本人，而是通过探访其居所，侧面勾勒出一位超然物外的隐士形象。这种“不写之写”的手法，比正面描写更具韵味。
“闲却白云居，行踪出去初”开篇点题。隐者平日居于白云深处，此刻却闲居空舍，刚刚出门不久。这里用“白云”指代隐居之所，既写出了环境的清幽高远，也暗示了隐者的高洁品格。一个“闲”字，写出了居所的静谧，也写出了隐者生活的自在。视线转入室内，“窗中聊取笔，架上独留书”通过生活细节侧面烘托隐者形象。透过窗户，隐约可见隐者随手取笔，似在写作；书架上唯独留有书籍，其余皆已整理或带走。“聊取”二字写出了隐者的随意与从容，“独留”二字则暗示了隐者的简朴与专注。诗人未见到人，却通过这些生活痕迹，让人仿佛看到了隐者的身影，这种侧面烘托的手法，比直接描写人物更加生动。
笔锋由室内转向室外景物，“日背林光冷，潭澄岳影虚”。夕阳背照，林间光线清冷；潭水澄澈，山影倒映其中，显得空灵虚幻。这两句写景极美，“冷”字写出了秋日的清寒，“虚”字则写出了山影的朦胧与空灵。这不仅是写景，更是写心——诗人被这清冷空灵的环境所感染，心境也随之变得宁静淡泊。这两句堪称全诗写景之最佳，画面感极强。
尾联“长闻得药力，此说复何如”，诗人由景入情，提到了隐者常闻的“得药力”之说。这里的“得药”可能指隐者修炼丹药或采药，也可能指隐者获得了某种超脱世俗的力量。诗人以问句作结，表达了对隐者生活的向往与好奇，同时也留下了一丝淡淡的怅惘——寻而不遇，只留下无限的遐想。
整首诗结构严谨，由外而内，再由内而外，最后归于内心感受。语言清丽，充分体现了唐代山水田园诗的风格。诗人通过“寻而不遇”这一题材，成功地塑造了一位高洁脱俗的隐者形象，也表达了自己对隐逸生活的向往。