现代文翻译
常常遇到豪强门第不敢轻易经过，我这身躯又能依靠谁去考取高位？
故乡早已断绝音信，只能在南国空自看着大雁南飞。
长夜漫漫，满怀愁思只听得更漏声声，尚未入秋，归乡的梦却已渡过层层波涛。
愁苦之人白发早已生出，像我这样的少年时光又能有多少呢？
词语注释
文学赏析
李频的《长安即事》是一首典型的唐代士人羁旅抒怀之作，全诗以“不敢”与“空看”为情感支点，层层剥开一个落第举子在长安的孤独与焦虑。
首联“长遇豪家不敢过，此身谁与取高科”起笔便极具张力。“不敢过”三字，写尽了科举时代士子面对权贵门第时的卑微与畏惧。长安豪家，门第森严，士人投卷干谒必经其门，而李频此时落第滞留，既无门路，又无底气，故“不敢过”。这一“不敢”，不仅是心理上的怯懦，更是社会结构对个体尊严的压制。紧接着“此身谁与取高科”一问，如石投水，激起满腹辛酸——科举本为寒士开山，然若无权贵提携，纵有经纶亦难以上达。此联直陈现实困境，不事雕琢，却字字沉痛。
颔联“故园久绝书来后，南国空看雁去多”转入思乡之情。“久绝书来”四字，道出音信断绝的漫长等待，而“空看雁去”则更添一层无奈：雁犹南归，人独滞留；雁能传书，书竟不至。一个“空”字，将望眼欲穿的期盼与最终落空的怅惘浓缩其中。雁去多，人未归，时空的错位在此刻达到顶点。
颈联“中夜永怀听叠漏，先秋归梦涉层波”由外景转入内心。“叠漏”之声，夜夜相催，暗示长夜难眠、愁思辗转；“先秋”二字尤妙，尚未入秋而梦已先归，可见归心之切、之早。梦涉层波，既是实写梦境中的江河险阻，亦隐喻仕途与归途的双重艰难。此联对仗工整，音律沉郁，将无形的愁绪化为可听的漏声、可涉的波涛，极具画面感。
尾联“愁人白发自生早，我独少年能几何”以反问收束，悲慨顿生。白发早生，非关年老，实系愁深；少年几何，更非惜时，而是感叹青春在焦虑与漂泊中悄然流逝。“我独”二字，带着几分自嘲，几分不甘，将全诗的悲凉推向高潮。李频此时尚属青年，却已叹“白发生早”，其愁之深、之苦，可见一斑。
全诗结构严谨，由外而内，由事及情，层层递进。语言质朴而情感浓烈，无一处用典，却处处见真情。尤其“空看雁去多”与“先秋归梦涉层波”两联，意象鲜明，堪称全诗最精彩之处。