sòng送yǒu友rén人yóu游sài塞běi北

现代文翻译

北方原野上正吹着秋风，前方的路程中只见沙漠上的大雁。

夕阳西下，身影独自远离，山峦转折，道路无穷无尽。

树木遮蔽了高关视线中断，沙漠连接着大漠一片空旷。

你看那河外的将领们，迟早会平定边患建立功勋。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以壮阔的边塞风光入题，气象不凡。

首联"朔野正秋风，前程见碛鸿"，点明了送别的时令与地点。秋风萧瑟，朔野苍茫，友人将前往的远方，只有沙漠中的大雁为伴。一个"正"字，写出了秋风的凛冽；一个"见"字，既写出了前程的渺茫，也暗含了对友人孤身远行的担忧。

颔联"日西身独远，山转路无穷"是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写离别的伤感，而是将镜头拉远，描绘出一幅孤身西行、山路蜿蜒的壮阔画面。"日西"点明时间，夕阳西下，身影愈发孤单；"身独远"三字，写出了友人远离故土的寂寥。"山转"与"路无穷"相对，既写出了边塞山川的险阻，也暗示了前程的漫长与未知。这一联对仗工整，意境开阔，将送别之情融入苍茫的山水之间，哀而不伤，格调高远。

颈联"树隔高关断，沙连大漠空"，进一步渲染边塞的荒凉与辽阔。树木遮蔽了高关，视线中断；沙漠连接着大漠，一片空旷。这两句诗以景写情，通过对边塞典型意象的描绘，营造出一种苍凉悲壮的氛围，也暗示了友人此行的艰辛。

尾联"君看河外将，早晚拟平戎"，笔锋一转，从写景转为抒情，从个人的离愁别绪升华为对友人建功立业的期许。诗人劝勉友人，看看那河外的将领们，他们迟早会平定边患，建立功勋。这一联既是对友人的鼓励，也体现了唐代文人建功立业的豪情壮志，使全诗的格调由苍凉转为昂扬。

整首诗，既有边塞的苍凉壮阔，又有送别的深情厚谊，更不乏对友人前程的美好祝愿，是一首难得的送别佳作。