sòng送gòng供fèng奉yù喻liàn炼shī师guī归tiān天mù目shān山

现代文翻译

承蒙皇恩虽在宫中供奉，但得道修行本应在深山之中

世俗之人相对奔竞而老，你如孤峰般独自归山

溪水从青翠的峭壁间流出，山路隐没在白云深处

绝顶之上无人居住，只有双峰如旧日关隘矗立

词语注释

文学赏析

此诗为李频送别喻炼师之作，全篇不着一“别”字，却处处写高洁之志与出世之怀。

首联“承恩虽内殿，得道本深山”起笔不凡。诗人并未从送别的愁绪入手，而是直接点出喻炼师的身份——他虽曾承蒙皇恩、栖身内殿，但真正的“得道”之处，本就在深山之中。这一联以“虽”“本”二字构成转折与强调，既肯定了喻炼师曾经的荣耀，更突出了他如今回归山林的自觉选择。内殿与深山，一为庙堂之高，一为江湖之远，诗人借此划清了世俗功名与修道真意的界限。

颔联“举世相看老，孤峰独自还”堪称全诗最精彩之笔。“举世相看老”，写世俗之人终日奔竞，相对而老，空耗年华；“孤峰独自还”，则以孤峰自喻，写喻炼师超然物外，独自归山。此联对仗工整，意象鲜明，“举世”与“孤峰”、“相看老”与“独自还”形成强烈对比，将修道者与世俗者的命运判然分开。孤峰之喻，既写山之高峻，亦写人之孤高，读来令人肃然。

颈联“溪来青壁里，路在白云间”转入写景，却非单纯摹状。溪水自青壁间流出，山路隐于白云之中，这两句以清幽之景烘托喻炼师归隐之地的超凡脱俗。溪与路，一近一远，一实一虚，构成空间的纵深；青壁与白云，一冷一暖，一低一高，形成色彩的对照。诗人不写人，而人已在景中——喻炼师正行于这溪山云路之间，步步远离尘寰。

尾联“绝顶无人住，双峰是旧关”收束全篇，余韵悠长。绝顶之上，人迹罕至，唯有双峰如旧日关隘，默然矗立。此联以景结情，不言送别，而送别之意已尽在其中。双峰“是旧关”，既写山势之险要，亦暗示喻炼师归隐之路的艰难与坚定。关隘本为阻隔，此处却成为通向高境的标志，构思巧妙。

全诗语言简净，以山喻人，以景写情，无一字落俗，堪称送别诗中的清逸之作。